FRANÇAISTraduction de move
- [put elsewhere - object] Conjugaison déplacer[ - part of body] Conjugaison bouger, Conjugaison remuermove the lever to the left poussez le levier vers la gauchewe moved all the chairs indoors/outdoors nous avons rentré/sorti toutes les chaiseswe've moved the couch into the spare room nous avons mis le canapé dans la chambre d'amismove all those papers off the table ! enlève tous ces papiers de la table !, débarrasse la table de tous ces papiers !don't move anything on my desk ne touche à rien sur mon bureaumove your head to the left inclinez la tête vers la gauchemove it ! (informal) grouille-toi !
- [send elsewhere - prisoner, troops etc] Conjugaison transférermove all these people out of the courtyard faites sortir tous ces gens de la courshe's been moved to the New York office/to accounts elle a été mutée au bureau de New York/affectée à la comptabilitéhe asked to be moved to a room with a sea-view il a demandé qu'on lui donne une chambre avec vue sur la mertroops are being moved into the area des troupes sont envoyées dans la région
- [change time or date of] Conjugaison déplacerthe meeting has been moved to Friday
- [postponed] la réunion a été remise à vendredi
- [brought forward] la réunion a été avancée à vendredi
- [to new premises, location] the company that moved us la firme qui s'est chargée de or qui a effectué notre déménagementto move house or flat (UK) déménager
- [affect, touch] Conjugaison émouvoirI was deeply moved j'ai été profondément ému or touché
- [motivate, prompt] Conjugaison pousser, Conjugaison inciterto move somebody to do something pousser or inciter quelqu'un à faire quelque chosewhat moved you to change your mind ? qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
- (usually passive & negative) [cause to yield] we shall not be moved ! nous ne céderons pas !
- [propose] Conjugaison proposerI move that we vote on it je propose que nous procédions au vote
- commerce [sell] Conjugaison écouler, Conjugaison vendre
- medecineto move one's bowels aller à la selle
- [shift, change position] Conjugaison bougerI was so scared I couldn't move j'étais pétrifié (de terreur)the handle won't move la poignée ne bouge passhe wouldn't move out of my way elle ne voulait pas s'écarter de mon chemin[be in motion - vehicle]the line of cars was moving slowly down the road la file de voitures avançait lentement le long de la routeI jumped off while the train was still moving j'ai sauté avant l'arrêt du trainthe truck started moving backwards le camion a commencé à reculer[travel in specified direction]the guests moved into/out of the dining room les invités passèrent dans/sortirent de la salle à mangerthe depression is moving westwards la dépression se déplace vers l'ouestthe demonstrators were moving towards the embassy les manifestants se dirigeaient vers l'ambassadethe hands of the clock moved inexorably towards midnight les aiguilles de l'horloge s'approchaient inexorablement de minuitsmall clouds moved across the sky de petits nuages traversaient le cielthe earth moves round the sun la Terre tourne autour du Soleilpublic opinion is moving to the left/right (figurative) l'opinion publique évolue vers la gauche/droiteto move in high circles fréquenter la haute société
- [leave] Conjugaison partirit's getting late, I ought to be or get moving il se fait tard, il faut que j'y aille or que je parte
- games [player] Conjugaison jouer
- [to new premises, location] Conjugaison déménagerwhen are you moving to your new apartment ? quand est-ce que vous emménagez dans votre nouvel appartement ?she's moving to San Francisco elle va habiter (à) San Franciscothe company has moved to more modern premises la société s'est installée dans des locaux plus modernes
- [change job, profession etc] he's moved to a job in publishing il travaille maintenant dans l'édition
- [develop, progress] Conjugaison avancer, Conjugaison progresserto get things moving faire avancer les choses
- (informal) [travel fast] Conjugaison filer, Conjugaison foncerthat car can really move ! cette voiture a quelque chose dans le ventre !
- [take action] Conjugaison agirthe town council moved to have the school closed down la municipalité a pris des mesures pour faire fermer l'écoleI'll get moving on it first thing tomorrow je m'en occuperai demain à la première heure
- commerce [sell] Conjugaison se vendre, Conjugaison s'écouler
- medecinehave your bowels moved today ? êtes-vous allé à la selle aujourd'hui ?
move
[mu:v]noun
- [movement] mouvement mwith one move she was by his side en un éclair, elle fut à ses côtésone move out of you and you're dead ! un seul geste et tu es mort !he made a move to take out his wallet il s'apprêta à sortir son portefeuilleshe made a move to leave elle se leva pour partirit's late, I ought to be making a move il se fait tard, il faut que j'y ailleget a move on ! (informal) grouille-toi !, active !
- [change of home, premises] déménagement mwe're considering a move to bigger premises nous envisageons d'emménager dans des locaux plus spacieux
- [change of job] changement m d'emploiafter ten years in the same firm she felt it was time for a move après dix ans dans la même société elle avait le sentiment qu'il était temps de changer d'air or d'horizon
- [step, measure] pas m, démarche fshe made the first move elle a fait le premier passhe wondered when he would make his move elle se demandait quand il allait se déciderthe new management's first move was to increase all salaries la première mesure de la nouvelle direction a été de relever tous les salaireswhat do you think their next move will be ? selon vous, que vont-ils faire maintenant ?they made an unsuccessful move to stop the war ils firent une tentative infructueuse pour arrêter la guerre
- games [turn to move] tour mit's my move c'est à moi (de jouer)to be on the move être en déplacementI've been on the move all day je n'ai pas arrêté de la journéewe're a firm on the move nous sommes une entreprise dynamique
Conjugaison se déplacer, Conjugaison bouger
I can hear somebody moving about upstairs j'entends des bruits de pas là-haut
- [go in opposite direction] Conjugaison s'éloigner, Conjugaison partirthe train moved slowly away le train partit lentement
- [change address] Conjugaison déménager
- [back away] Conjugaison reculer
- [return to original position] Conjugaison retournerthey've moved back to the States ils sont retournés habiter or ils sont rentrés aux États-Unis
- [push back - person, crowd] Conjugaison repousser
- [return to original position] Conjugaison remettre
- [from higher level, floor etc] Conjugaison descendre
- [make room] Conjugaison se pousser
[from higher level, floor etc] Conjugaison descendre
he was moved down a class school on l'a fait passer dans la classe inférieure
- [into new home, premises] Conjugaison emménagerhis mother-in-law has moved in with them sa belle-mère s'est installée or est venue habiter chez eux
- [close in, approach] Conjugaison avancer, Conjugaison s'approcherthe police began to move in on the demonstrators la police a commencé à avancer or à se diriger vers les manifestantsthe camera then moves in on the bed la caméra s'approche ensuite du lit
- [take control] another gang is trying to move in un autre gang essaie de mettre la main sur l'affairethe unions moved in and stopped the strike les syndicats prirent les choses en main et mirent un terme à la grève
[furniture] Conjugaison installer
the landlord moved another family in le propriétaire a loué à une autre famille
Conjugaison s'éloigner, Conjugaison partir
the train finally moved off le train partit or s'ébranla enfin
- [proceed on one's way] poursuivre son cheminwe spent a week in Athens, then we moved on to Crete on a passé une semaine à Athênes avant de partir pour la Crêtea policeman told me to move on un policier m'a dit de circuler
- [progress - to new job, new subject etc] she's moved on to better things elle a trouvé une meilleure situationcan we move on to the second point ? pouvons-nous passer au deuxième point ?
- [of home, premises] Conjugaison déménagerhis girlfriend has moved out son amie l'a quitté
- military [troops] Conjugaison se retirer
- [make room] Conjugaison se pousser
- [stand down - politician] Conjugaison se désisterit's time he moved over to make way for a younger man il serait temps qu'il laisse la place à un homme plus jeune
- [change over] we're moving over to mass production nous passons à la fabrication en série
- [make room] Conjugaison se pousser
- [in hierarchy] Conjugaison monter[in company] avoir de l'avancementto move up a class school passer dans la classe supérieureyou've moved up in the world ! tu en as fait du chemin !
- military [troops] Conjugaison avancerour battalion's moving up to the front notre bataillon monte au front
- [in order to make room] Conjugaison pousser, Conjugaison écarter
- [in hierarchy] faire monterhe's been moved up a class school on l'a fait passer dans la classe supérieure
- military [troops] faire avanceranother division has been moved up une autre division a été envoyée sur place
