FRANÇAISTraduction de répondre
- [répliquer] Conjugaison to answer, Conjugaison to replybien répondu ! well said ou spoken !répondez par oui ou par non answer ou say yes or noelle répondit en riant she answered ou replied with a laughrépondre par un clin d'œil/hochement de tête to wink/to nod in replyseul l'écho lui répondit the only reply was an echorépondre à quelqu'un to answer somebodyrépondre à quelque chose to answer something
- [être insolent] Conjugaison to answer backrépondre à ses parents/professeurs to answer one's parents/teachers back
- [à une lettre] Conjugaison to answer, to reply, to write backrépondre à une note to answer ou to reply to a noterépondez au questionnaire suivant answer the following questions, fill in the following questionnaireje suis ravie que vous ayez pu répondre à mon invitation [que vous soyez venu] I'm delighted that you were able to accept my invitationvous devez répondre à la convocation [dire que vous l'avez reçue] you must acknowledge receipt of the notification
- [à la porte, au téléphone] Conjugaison to answerje vais répondre
- [à la porte] I'll go
- [au téléphone] I'll answer it, I'll get it
ça ne répond pas nobody's answering, there's no answer - [réagir - véhicule, personne, cheval] Conjugaison to respondle public répond mal there is a low level of public responseles freins répondent bien the brakes respond wellrépondre à to respond toson organisme ne répond plus au traitement her body isn't responding to treatment any morerépondre à un coup ou à une attaque to fight back, to retaliaterépondre à une accusation/critique to counter an accusation/a criticismrépondre à la force par la force to meet ou to answer force with force
- [généralement] Conjugaison to answer, Conjugaison to reply[après une attaque] Conjugaison to retortrépondre (que) oui/non to say yes/no in reply, to answer yes/noqu'as-tu répondu ? what did you say ?, what was your answer ?je n'ai rien trouvé à répondre I could find no answer ou replyils m'ont répondu des bêtises they answered me with a lot of nonsenseelle m'a répondu de le faire moi-même she told me to do it myself
- [par lettre] Conjugaison to answer ou to reply (in writing ou by letter)répondre que... to write (back) that...
- religionrépondre la messe to give the responses (at Mass)
répondre à
verbe plus préposition
- [satisfaire - besoin, demande] Conjugaison to answer, Conjugaison to meet[ - condition] to fulfil[ - description, signalement] Conjugaison to answer, Conjugaison to fitles dédommagements ne répondent pas à l'attente des sinistrés the amount offered in compensation falls short of the victims' expectations
- [s'harmoniser avec] Conjugaison to matchau bleu du ciel répond le bleu de la mer the blue of the sky matches the blue of the sea
- [s'appeler] répondre au nom de to answer to the name (of)
répondre de
verbe plus préposition
- [cautionner - filleul, protégé] Conjugaison to answer forrépondre de l'exactitude de quelque chose/de l'intégrité de quelqu'un to vouch for the accuracy of something/somebody's integrityje réponds de lui comme de moi-même I can fully vouch for himje ne réponds plus de rien I am no longer responsible for anythingelle répond des dettes de son mari jusqu'au divorce she's responsible ou answerable for her husband's debts until the divorce
- (soutenu) [assurer] elle cédera, je vous en réponds ! she'll give in, you can take it from me ou take my word for it !je vous réponds que cela ne se renouvellera pas ! I guarantee (you) it won't happen again !
- [expliquer] Conjugaison to answer ou to account for, to be accountable forles ministres répondent de leurs actes devant le Parlement ministers are accountable for their actions before Parliamentil lui faudra répondre de plusieurs tentatives de viol he'll have to answer several charges of attempted rape
