FRANÇAISTraduction de montrer
- [généralement] Conjugaison to show[spectacle, œuvre] Conjugaison to show, Conjugaison to exhibitmontrer quelque chose à quelqu'un to show something to somebody, to show somebody somethingil m'a montré son usine he showed me (around) his factoryj'ai montré Marie au docteur (familier) I had the doctor have ou take a look at Marieles toiles ne sont pas encore prêtes à être montrées the paintings aren't ready to go on show yetmontrer le poing à quelqu'un to shake one's fist at somebodymontrer patte blanche to produce one's credentials (figuré)montrer ses cartes (sens propre & figuré) to show one's hand
- [exhiber - partie du corps] Conjugaison to show[ - bijou, richesse, talent] Conjugaison to show off (separable), to parade, to flauntelle montrait ses charmes she was displaying her charms ou leaving nothing to the imagination (euphémisme)tu n'as pas besoin de montrer ta science ! no need to show off your knowledge !
- [faire preuve de - courage, impatience, détermination] Conjugaison to show, Conjugaison to display
- [signaler] Conjugaison to point out (separable), to showmontrer la sortie
- [de la tête] to nod towards the exit
- [du doigt] to point to the exit
- [de la main] to gesture towards the exit
montrer la porte à quelqu'un to show somebody the doormontrer le chemin à quelqu'un (sens propre & figuré) to show somebody the waymontrer la voie ou le chemin to lead ou to show the waymontrer l'exemple to set an example, to give the leadmontrer quelqu'un du doigt- (sens propre) to point at somebody
- (figuré) to point the finger of shame at somebody
- [marquer - suj : aiguille, curseur, cadran] Conjugaison to show, Conjugaison to point to (inseparable)
- [prouver] Conjugaison to show, Conjugaison to provecomme le montrent ces statistiques as these statistics showça montre bien que ... (familier) it (just) goes to show that ...
- [évoquer] Conjugaison to show, Conjugaison to depictla vie des galériens, si bien montrée dans son roman the lives of the galley slaves, so clearly depicted in her novel
- [enseigner - technique, procédé] Conjugaison to show, Conjugaison to demonstrate[ - recette, jeu] Conjugaison to showla brochure montre comment s'en servir the booklet explains ou shows how to use it
- [se présenter] to show oneself, Conjugaison to appear (in public)je ne peux pas me montrer dans cet état ! I can't let people see me like this !le voilà, ne te montre pas ! here he is, stay out of sight !elle ne s'est même pas montrée au mariage de sa fille she never even showed up ou showed her face ou turned up at her daughter's weddingse montrer à son avantage to show oneself in a good light ou to advantage
- [s'afficher] Conjugaison to appear ou to be seen (in public)elle adore se montrer she loves to be seen (in public)il se montre partout à son bras he parades everywhere with her on his arm
- [se révéler] se montrer d'un grand égoïsme to display great selfishnessce soir-là, il s'est montré odieux/charmant he was obnoxious/charming that eveningmontre-toi un homme, mon fils ! show them you're a man, my son !finalement, elle s'est montrée digne/indigne de ma confiance she eventually proved (to be) worthy/unworthy of my trust
