Traduction de swing

swing

[swɪŋ] (pt & pp

swung [swʌŋ])

intransitive verb Conjugaison

[sway, move to and fro - generally]     Conjugaison se balancer
[ - pendulum]     Conjugaison osciller
[hang, be suspended]     Conjugaison pendre, être suspendu
  he walked along with his arms swinging    il marchait en balançant les bras
  a basket swung from her arm    un panier se balançait à son bras
  swinging from a cord    suspendu à une corde
  to swing both ways (informal)    marcher à voile et à vapeur
[move from one place to another]
to swing from tree to tree se balancer d'arbre en arbre
to swing into action (figurative) passer à l'action
[make a turn]     Conjugaison virer
  the lorry swung through the gate    le camion vira pour franchir le portail
  the car in front swung out to overtake    la voiture de devant a déboîté pour doubler
  the door swung open/shut    la porte s'est ouverte/s'est refermée
  the gate swung back in my face    le portail s'est refermé devant moi
(figurative) [change direction] Conjugaison virer
her mood swings between depression and elation elle passe de la dépression à l'exultation
(informal) [be hanged] être pendu
[hit out, aim a blow]     essayer de frapper
  he swung at them with the hammer    il a essayé de les frapper avec le marteau
  I swung at him    je lui ai décoché un coup de poing
(informal) [musician] Conjugaison swinguer
[music] Conjugaison swinguer, avoir du swing
(informal & dated) [be modern, fashionable] être dans le vent or in
he was there in the sixties, when London was really swinging il était là dans les années soixante, quand ça bougeait à Londres
(informal) [be lively] Conjugaison chauffer
the party was beginning to swing la fête commençait à être très animée
(informal) [try hard]
I'm in there swinging for you je fais tout ce que je peux pour toi

swing

[swɪŋ] (pt & pp

swung [swʌŋ])

transitive verb Conjugaison

[cause to sway]     Conjugaison balancer
  he walked along swinging his arms    il marchait en balançant les bras
  to swing one's hips    balancer les or rouler des hanches
[move from one place to another]
  she swung her bag onto the back seat    elle jeta son sac sur le siège arrière
  he swung a rope over a branch    il lança une corde par-dessus une branche
  I swung myself (up) into the saddle    je me suis hissé sur la selle, j'ai sauté en selle
[turn - steering wheel]     (faire) tourner
[ - vehicle]     faire virer
  the accident swung public opinion against the company (figurative)    l'accident a provoqué un revirement de l'opinion contre la compagnie
[aim]
she swung the bat at the ball elle essaya de frapper la balle avec sa batte
(informal) [manage, pull off]
to swing something réussir or arriver à faire quelque chose
I think I should be able to swing it je crois pouvoir me débrouiller
(informal)
to swing it avoir le swing

swing

[swɪŋ]

noun

[to-and-fro movement, sway - generally]     balancement m
[ - of pendulum]     oscillation f
  with a swing of his arm    en balançant son bras
[arc described] arc m, courbe f
[swipe, attempt to hit]     (grand) coup m
  I took a swing at him    je lui ai décoché un coup de poing
  he took a swing at the ball    il donna un coup pour frapper la balle
[hanging seat]     balançoire f
  what you lose on the swings you gain on the roundabouts    ce que l'on perd d'un côté, on le récupère de l'autre
  it's swings and roundabouts really    en fait, on perd d'un côté ce qu'on gagne de l'autre
[change, shift]     changement m
  his mood swings are very unpredictable    ses sautes d'humeur sont très imprévisibles
  seasonal swings commerce    fluctuations fpl saisonnières
  the upward/downward swing of the market stock exchange    la fluctuation du marché vers le haut/le bas
politics    revirement m
  America experienced a major swing towards conservatism    les États-Unis ont connu un important revirement vers le conservatisme
[in boxing, golf] swing m
[rhythm - generally]     rythme m
[jazz rhythm, style of jazz]     swing m
  a swing band    un orchestre de swing
(US) politics [tour] tournée f
(phrase)
to get into the swing of things (informal) I'm beginning to get into the swing of things je commence à être dans le bain
to go with a swing
1. (informal) [music] être très rythmé or entraînant
2. [party] swinguer
3. [business] marcher très bien