LAROUSSE
Accueil >Dictionnaires bilingues > Anglais-Français > stretch
ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de stretch

  

stretch

 [stretʃ]
transitive verb Conjugaison
  1. [pull tight]     tendre
      stretch the rope tight    tendez bien la corde
  2. [pull longer or wider - elastic]     Conjugaison étirer
    [ - garment, shoes]     Conjugaison élargir
      to stretch something out of shape    déformer quelque chose
  3. [extend, reach to full length]     Conjugaison étendre
      stretch your arms upwards    tendez les bras vers le haut
      if I stretch up my hand I can reach the ceiling    si je tends la main je peux toucher le plafond
      to stretch oneself    s'étirer
      to stretch one's legs    se dégourdir les jambes
      the bird stretched its wings    l'oiseau déploya ses ailes
  4. [force, strain, bend - meaning, truth]     Conjugaison forcer, Conjugaison exagérer
    [ - rules]     Conjugaison tourner, contourner, faire une entorse à
    [ - principle]     faire une entorse à
    [ - imagination]     faire un gros effort de
      you're really stretching my patience    ma patience a des limites
      that's stretching it a bit (far) !    là vous exagérez !, là vous allez un peu loin !
      it would be stretching a point to call him a diplomat    dire qu'il est diplomate serait exagérer or aller un peu loin
      I suppose we could stretch a point and let him stay    je suppose qu'on pourrait faire une entorse au règlement et lui permettre de rester
  5. [budget, income, resources, supplies - get the most from]     tirer le maximum de
    [ - overload]     Conjugaison surcharger, mettre à rude épreuve
      our resources are stretched to the limit    nos ressources sont exploitées or utilisées au maximum
      our staff are really stretched today    le personnel travaille à la limite de ses possibilités aujourd'hui
      to be fully stretched
    1. [machine, engine]     tourner à plein régime
    2. [factory, economy]     fonctionner à plein régime
    3. [person, staff]     faire son maximum
    [person - use one's talents]
      the job won't stretch you enough    le travail ne sera pas assez stimulant pour vous
  6. medecine [ligament, muscle]     Conjugaison étirer
  

stretch

 [stretʃ]
intransitive verb Conjugaison
  1. [be elastic]     Conjugaison s'étirer
    [become longer]     Conjugaison s'allonger
    [become wider]     Conjugaison s'élargir
      the shoes will stretch with wear    vos chaussures vont se faire or s'élargir à l'usage
      my pullover has stretched out of shape    mon pull s'est déformé
  2. [person, animal - from tiredness]     Conjugaison s'étirer
    [ - on ground, bed]     Conjugaison s'étendre, Conjugaison s'allonger
    [ - to reach something]     tendre la main
      he had to stretch to reach it
    1. [reach out]     il a dû tendre le bras pour l'atteindre
    2. [stand on tiptoe]     il a dû se mettre sur la pointe des pieds pour l'atteindre
      she stretched across me to get the salt    elle a passé le bras devant moi pour attraper le sel
      he stretched up to touch the cupboard    il s'est mis sur la pointe des pieds pour atteindre le placard
  3. [spread, extend - in space, time]     Conjugaison s'étendre
      the forest stretches as far as the eye can see    la forêt s'étend à perte de vue
      the road stretched across 500 miles of desert    la route parcourait 800 km de désert
      my salary won't stretch to a new car    mon salaire ne me permet pas d'acheter une nouvelle voiture
  

stretch

 [stretʃ]
noun
  1. [expanse - of land, water]     étendue f
      this stretch of the road is particularly dangerous in the winter    cette partie de la route est très dangereuse en hiver
      a new stretch of road/motorway    un nouveau tronçon de route/d'autoroute
      it's a lovely stretch of river/scenery    cette partie de la rivière/du paysage est magnifique
    [on racetrack]     ligne f droite
      to go into the final or finishing stretch    entamer la dernière ligne droite
  2. [period of time]     laps m de temps
      for long stretches at a time there was nothing to do    il n'y avait rien à faire pendant de longues périodes
      to do a stretch of ten years in the army    passer dix ans dans l'armée
      he did a stretch in Dartmoor (informal)    il a fait de la taule à Dartmoor
  3. [act of stretching]     étirement m
      he stood up, yawned and had a stretch    il se leva, bâilla et s'étira
      to give one's legs a stretch    se dégourdir les jambes
      by no stretch of the imagination    même en faisant un gros effort d'imagination
      by a long stretch :     he's the better writer by a long stretch    c'est lui de loin le meilleur écrivain
      not by a long stretch !    loin de là !
  4. [elasticity]     élasticité f
      there's a lot of stretch in these stockings    ces bas sont très élastiques or s'étirent facilement
  5. sport [exercise]     étirement m
      do a couple of stretches before breakfast    faites quelques exercices d'assouplissement avant le petit déjeuner
  

stretch

 [stretʃ]
adjective
textiles [material]     élastique, stretch (invariable)
[cover]     extensible
  

at a stretch

phrasal adverb
   d'affilée
  

at full stretch

phrasal adverb
  to be at full stretch
  1. [factory, machine]     fonctionner à plein régime or à plein rendement
  2. [person]     se donner à fond, faire son maximum
  we were working at full stretch    nous travaillions d'arrache-pied
  

stretch out

transitive verb separable Conjugaison
  1. [pull tight]     tendre
      the sheets had been stretched out on the line to dry    on avait étendu les draps sur le fil à linge pour qu'ils sèchent
      the plastic sheet was stretched out on the lawn    la bâche en plastique était étalée sur la pelouse
  2. [extend, spread - arms, legs]     Conjugaison allonger, Conjugaison étendre
    [ - hand]     tendre
    [ - wings]     Conjugaison déployer
      she stretched out her hand towards him/for the cup    elle tendit la main vers lui/pour prendre la tasse
      she lay stretched out in front of the television    elle était allongée par terre devant la télévision
  3. [prolong - interview, meeting]     Conjugaison prolonger, faire durer
    [ - account]     Conjugaison allonger
  4. [make last - supplies, income]     faire durer
  

stretch out

intransitive verb inseparable Conjugaison
  1. [person, animal]     Conjugaison s'étendre, Conjugaison s'allonger
      they stretched out on the lawn in the sun    ils se sont allongés au soleil sur la pelouse
  2. [forest, countryside]     Conjugaison s'étendre
    [prospects, season]     Conjugaison s'étendre, Conjugaison s'étaler
      a nice long holiday stretched out before them    ils avaient de longues vacances devant eux

Mots proches

stretch
-
stretch_fabric
-
stretcher
-
stretcher_case
-
stretcher-bearer
-
stretchmarks
-
stress-buster
-
stressed
-
stressed-out
-
stressful
-
stress-timed
-

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • … a boring film!

Applications mobiles Index Mentions légales et crédits CGU CGV Charte de confidentialité Cookies Contact © Larousse