Traduction de start

start

[stɑ:t]

transitive verb Conjugaison

[begin - generally]     Conjugaison commencer
[ - climb, descent]     Conjugaison amorcer
  to start doing or to do something    commencer à or se mettre à faire quelque chose
  it's starting to rain    il commence à pleuvoir
  it had just started raining or to rain when I left    il venait juste de commencer à pleuvoir quand je suis parti
  she started driving or to drive again a month after her accident    elle a recommencé à conduire or elle s'est remise à conduire un mois après son accident
  he started work at sixteen    il a commencé à travailler à seize ans
  he started life as a delivery boy    il débuta dans la vie comme garçon livreur
  frogs start life as tadpoles    les grenouilles commencent par être des têtards
  I like to finish anything I start    j'aime aller au bout de tout ce que j'entreprends
  I think I'm starting a cold    je crois que j'ai attrapé un rhume
  to get started :     I got started on the dishes    je me suis mis à la vaisselle
  once he gets started there's no stopping him    une fois lancé, il n'y a pas moyen de l'arrêter
  I need a coffee to get me started in the morning    j'ai besoin d'un café pour commencer la journée
  shall we get started on the washing-up ?    si on attaquait la vaisselle ?
[initiate, instigate - reaction, revolution, process]     Conjugaison déclencher
[ - fashion]     lancer
[ - violence]     Conjugaison déclencher, Conjugaison provoquer
[ - conversation, discussion]     Conjugaison engager, Conjugaison amorcer
[ - rumour]     faire naître
  which side started the war ?    quel camp a déclenché la guerre ?
  the referee blew his whistle to start the match    l'arbitre siffla pour signaler le début du match
to start a fire
1. [in fireplace] allumer le feu
2. [campfire] faire du feu
3. [by accident, bomb] mettre le feu
the fire was started by arsonists l'incendie a été allumé par des pyromanes
are you trying to start something ? , just what are you trying to start ? (informal) tu cherches la bagarre, ou quoi ?
[cause to behave in specified way]     Conjugaison faire
  it started her (off) crying/laughing    cela l'a fait pleurer/rire
  I'll start a team working on it right away    je vais mettre une équipe là-dessus tout de suite
[set in motion - motor, car]     (faire) démarrer, mettre en marche
[ - machine, device]     mettre en marche
[ - meal]     mettre en route
  how do I start the tape (going) ?    comment est-ce que je dois faire pour mettre le magnétophone en marche ?
  I couldn't get the car started    je n'ai pas réussi à faire démarrer la voiture
  to start the printer again, press this key    pour remettre en marche l'imprimante, appuyez sur cette touche
[begin using - bottle, pack] Conjugaison entamer
[establish, found - business, school, political party]     Conjugaison créer, Conjugaison fonder
[ - restaurant, shop]     Conjugaison ouvrir
[ - social programme]     Conjugaison créer, Conjugaison instaurer
  to start a family    fonder un foyer
[person - in business, work]     Conjugaison installer, Conjugaison établir
  he started his son in the family business    il a fait entrer son fils dans l'entreprise familiale
  his election success started him on his political career    son succès aux élections l'a lancé dans sa carrière d'homme politique
  they start new pilots on domestic flights    ils font débuter les nouveaux pilotes sur les vols intérieurs
  I start on $500 a week    je débute à 500 dollars par semaine
sport
to start the race donner le signal du départ
hunting [flush out] lever

start

[stɑ:t]

intransitive verb Conjugaison

[in time]     Conjugaison commencer
  before the New Year/the rainy season starts    avant le début de l'année prochaine/de la saison des pluies
  before the cold weather starts    avant qu'il ne commence à faire froid
  starting (from) next week    à partir de la semaine prochaine
  to start again or afresh    recommencer
  to start all over again, to start again from scratch    recommencer à zéro
  school starts on September 5th    la rentrée a lieu or les cours reprennent le 5 septembre
[story, speech]
  calm down and start at the beginning    calmez-vous et commencez par le commencement
  I didn't know where to start    je ne savais pas par quel bout commencer
  she started with a joke/by introducing everyone    elle a commencé par une plaisanterie/par faire les présentations
  the book starts with a quotation    le livre commence par une citation
[in career, job]     Conjugaison débuter
  she started in personnel/as an assistant    elle a débuté au service du personnel/comme assistante
  gymnasts have to start young    les gymnastes doivent commencer jeunes
  I'll have the soup to start (with)    pour commencer, je prendrai du potage
  she was an architect to start with, then a journalist    elle a d'abord été architecte, puis journaliste
  isn't it time you got a job ? — don't YOUstart !    il serait peut-être temps que tu trouves du travail — tu ne vas pas t'y mettre, toi aussi !
[in space - desert, fields, slope, street]     Conjugaison commencer
[ - river]     prendre sa source
  there's an arrow where the path starts    il y a une flèche qui indique le début du sentier
[car, motor] Conjugaison démarrer, se mettre en marche
why won't the car start ? pourquoi la voiture ne veut-elle pas démarrer ?
[set off - person, convoy]     Conjugaison partir, se mettre en route
[ - train]     Conjugaison s'ébranler
  the tour starts at or from the town hall    la visite part de la mairie
  I'll have to start for the airport soon    il va bientôt falloir que je parte pour l'aéroport
  the train was starting across or over the bridge    le train commençait à traverser le pont or abordait le pont
  she started along the path    elle s'engagea sur le sentier
[range - prices]     Conjugaison commencer
  houses here start at $100,000    ici, le prix des maisons démarre à 100 000 dollars
  return fares start from £299    on trouve des billets aller retour à partir de 299 livres
[jump involuntarily - person]     Conjugaison sursauter
[ - horse]     Conjugaison tressaillir, faire un soubresaut
[jump up]     Conjugaison bondir
  he started in surprise    il a tressailli de surprise
  she started from her chair    elle bondit de sa chaise
[gush] Conjugaison jaillir, Conjugaison gicler
tears started to his eyes les larmes lui sont montées aux yeux

start

[stɑ:t]

noun

[beginning - generally] commencement m, début m
[ - of inquiry]     ouverture f
  the start of the school year    la rentrée scolaire
  the start of the footpath is marked by an arrow    le début du sentier est signalé par une flèche
  it was an inauspicious start to his presidency    c'était un début peu prometteur pour sa présidence
  things are off to a bad/good start    ça commence mal/bien, on est mal/bien partis
  my new boss and I didn't get off to a very good start    au début, mes rapports avec mon nouveau patron n'ont pas été des meilleurs
  to get a good start in life    prendre un bon départ dans la vie or l'existence
  we want an education that will give our children a good start    nous voulons une éducation qui donne à nos enfants des bases solides
  a second honeymoon will give us a fresh start    une deuxième lune de miel nous fera repartir d'un bon pied
  the programme will give ex-prisoners a fresh or new start (in life)    le programme va donner aux anciens détenus une seconde chance (dans la vie)
  to make a start (on something)    commencer (quelque chose)
to make or to get an early start
1. [generally] commencer de bonne heure
2. [on journey] partir de bonne heure
I was lonely at the start au début je me sentais seule
at the start of the war au début de la guerre
  from the start    dès le début or commencement
  the trip was a disaster from start to finish    le voyage a été un désastre d'un bout à l'autre
  I laughed from start to finish    j'ai ri du début à la fin
sport [place]     (ligne fde) départ m
[signal]     signal m de départ
  they are lined up for or at the start    ils sont sur la ligne de départ
[lead, advance]     avance f
  he gave him 20 metres' start or a 20-metre start    il lui a accordé une avance de 20 mètres
  our research gives us a start over our competitors    nos recherches nous donnent de l'avance sur nos concurrents
[jump]     sursaut m
  she woke up with a start    elle s'est réveillée en sursaut
  to give a start    sursauter, tressaillir
  to give somebody a start    faire sursauter or tressaillir quelqu'un

for a start

phrasal adverb

d'abord, pour commencer

for starts

(US, informal)

→ for a start

to start with

phrasal adverb

pour commencer, d'abord

to start (off) with, my name isn't Jo

pour commencer or d'abord, je ne m'appelle pas Jo

start back

intransitive verb inseparable Conjugaison

[turn back] rebrousser chemin
[start again] Conjugaison recommencer
the children start back at school tomorrow c'est la rentrée scolaire demain

start in on

transitive verb inseparable Conjugaison

s'attaquer à

once he starts in on liberty and democracy, there's no stopping him

une fois qu'il est lancé sur le sujet de la liberté et de la démocratie, il n'y a plus moyen de l'arrêter

to start in on somebody (informal)

s'en prendre à quelqu'un, tomber à bras raccourcis sur quelqu'un

start off

intransitive verb inseparable Conjugaison

[leave] Conjugaison partir, se mettre en route
when do you start off on your trip ? quand est-ce que vous partez en voyage ?
[begin - speech, film]     Conjugaison commencer
  it starts off with a description of the town    ça commence par une description de la ville
  I started off agreeing with him    au début, j'étais d'accord avec lui
[in life, career]     Conjugaison débuter
  he started off as a cashier    il a débuté comme caissier
  she started off as a Catholic    elle était catholique à l'origine

start off

transitive verb separable Conjugaison

[book, campaign, show] Conjugaison commencer
[person - on new task]
here's some wool to start you off voici de la laine pour commencer
[set off]     Conjugaison déclencher
  if you mention it it'll only start her off again    n'en parle pas, sinon elle va recommencer
  to start somebody off laughing/crying    faire rire/pleurer quelqu'un

start on

transitive verb inseparable Conjugaison

[begin - essay, meal]     Conjugaison commencer
[ - task, dishes]     se mettre à
[ - new bottle, pack]     Conjugaison entamer
  after they'd searched the car they started on the luggage    après avoir fouillé la voiture, ils sont passés aux bagages
[attack, berate] s'en prendre à

start out

intransitive verb inseparable Conjugaison

→ start off
[begin career]     Conjugaison se lancer, s'installer, s'établir
  he started out in business with his wife's money    il s'est lancé dans les affaires avec l'argent de sa femme
  when she started out there were only a few women lawyers    quand elle a commencé sa carrière, il y avait très peu de femmes avocats

start over

(US)

intransitive verb inseparable & transitive verb separable Conjugaison

Conjugaison recommencer(depuis le début)

start up

transitive verb separable Conjugaison

[establish, found - business, school, political party] Conjugaison créer, Conjugaison fonder
[ - restaurant, shop] Conjugaison ouvrir
[set in motion - car, motor] faire démarrer
[ - machine] mettre en marche

start up

intransitive verb inseparable Conjugaison

[guns, music, noise, band]     Conjugaison commencer
[wind]     Conjugaison se lever
  the applause started up again    les applaudissements ont repris
[car, motor] Conjugaison démarrer, se mettre en marche
[machine] se mettre en marche
[set up business] Conjugaison se lancer, s'installer, s'établir

Traduction de start

start

start

start

for a start

for starts

to start with

start back

start in on

start off

start off

start on

start out

start over

start up

start up

Mots proches