mal, maux
nom masculin
| 1. | (ce qui est contraire à la morale) 不好 [bùhǎo] le bien et le mal 好与坏 [hǎo yǔ huài] c'est mal de mentir 撒谎是不好的 [sāhuǎng shì bùhǎo de] |
| 2. | (souffrance physique, maladie) 疼 [téng] avoir le mal de mer 晕船 [yùn chuán] avoir le mal des transports 晕车 [yùn chē] des maux d'estomac 胃疼 [wèi téng] |
| 3. | (effort, difficulté) 困难 [kùnnan] avoir du mal à faire qqch 做某事有困难 [zuò mǒushì yǒu kùnnan] j'ai du mal à le croire 我很难相信他 [wǒ hěn nán xiāngxìn tā] se donner du mal pour 为了……不辞辛苦 [wèile… bù cí xīnkǔ] |
| 4. | (douleur morale) 伤害 [shānghài] faire du mal à qqn 伤害某人 [shānghài mǒurén] |
| 5. | (choses défavorables) 过错 [guòcuò] le mal est fait 错已造成 [cuò yǐ zàochéng] |
mal
adverbe
| 1. | (douleur) 疼 [téng] avoir mal 难受 [nánshòu] avoir mal à la tête/à la gorge/au ventre 头/嗓子/肚子疼 [tóu/sǎngzi/dùzi téng] avoir mal au cœur 想吐 [xiǎng tǔ] faire mal à qqn 弄疼某人 [nòng téng mǒurén] se sentir mal 觉得不舒服 [jué de bùshūfú] |
| 2. | (avec difficulté) 困难 [kùnnan] il respire mal 他呼吸困难 [tā hūxī kùnnán] |
| 3. | (de façon mauvaise) 不好 [bùhǎo] aller mal 情况不好 [qíngkuàng bùhǎo] aller mal à qqn 不适合某人 [bú shìhé mǒurén] mal tourner 搞糟了 [gǎo zāo le] je parle mal anglais 我英语说的不好 [wǒ yīngyǔ shuō de bùhǎo] s'y prendre mal avec qqn 处理不好与某人的关系 [chúlǐ bùhǎo yǔ mǒurén de guānxi] |
| 4. | (de façon erronée) 错误地 [cuòwù de] mal prendre qqch 曲解某事 [qūjiě mǒushì] |
| 5. | (de façon répréhensible) 差 [chà] être mal élevé 没有教养 [méiyǒu jiàoyǎng] il s'est très mal conduit 他表现得很差 [tā biǎoxiàn de hěn chà] |
| 6. | (au mauvais moment) 不巧 [bùqiǎo] tomber mal 来的不巧 [lái de bùqiǎo] |
mal à l'aise
locution adjectivale
不自在 [búzìzài]
être mal à l'aise 觉得不自在 [jué de búzìzài]
se sentir mal à l'aise 感到不舒服 [gǎndào bùshūfú]
pas mal
fam
locution adverbiale
(beaucoup) 不少 [bùshǎo]
on a pas mal mangé 大家吃了不少 [dàjiā chī le bùshǎo]
il y avait du monde ? — pas mal 人多吗？—不少 [rén duō ma? — bùshǎo]
pas mal
locution adjectivale
不错的 [búcuò de]
elle est plutôt pas mal comme fille 她还算是个挺不错的女孩 [tā háisuàn shì ge tǐng búcuò de nǚhái]
elle est pas mal ton idée 你的主意还不错 [nǐde zhǔyi hái búcuò]
pas mal de
locution prépositionnelle
(beaucoup de) 不少的 [bùshǎo de]
il y avait pas mal de monde à l'exposition 展览会上有不少人 [zhánlǎnhuì shàng yǒu bùshǎo rén]
