fermer
verbe transitif Conjugaison
| 1. | (clore) 关 [guān] fermer une porte 关一扇门 [guān yí shàn mén] fermer le verrou 插上插销 [chāshang chāxiāo] fermer le robinet 关上水龙头 [guānshang shuǐlóngtóu] |
| 2. | (verrouiller) 锁 [suǒ] sa chambre est fermée à clé 他的卧室锁上了 [tāde wòshì suǒshang le] fermer son sac 把袋子扎上 [bǎ dàizi zāshang] fermer son bureau 锁上他办公室的门 [suǒshang tā bàngōngshì de mén] |
| 3. | (interdire l'accès de) 关闭 [guānbì] fermer les frontières 关闭边境 [guānbì biānjìng] fermer une route 关闭一条路 [guānbì yì tiáo lù] |
| 4. | (rapprocher) 闭上 [bìshang] fermer les yeux 闭上眼睛 [bìshang yǎnjing] fermer la bouche 闭上嘴 [bìshang zuǐ] |
| 5. | (boutonner) 扣上 [kòushang] ferme ta veste, il fait froid 扣好你的上衣，天很冷 [kòu hǎo nǐde shàngyī, tiān hén lěng] |
| 6. | (refermer) 合上 [héshang] fermer un livre 合上一本书 [héshang yì běn shū] fermer un parapluie 收起一把雨伞 [shōuqǐ yì bǎ yúsǎn] |
| 7. | (éteindre) 关 [guān] fermer la télévision 关电视 [guān diànshì] fermer l'électricité 关电 [guān diàn] |
fermer
verbe intransitif Conjugaison
| 1. | (se clore) 关 [guān] cette porte ferme mal 这扇门关不好 [zhè shàn mén guānbùhǎo] |
| 2. | (ne pas être ouvert au public) 关门 [guānmén] les magasins ferment le dimanche 商场在星期天关门 [shāngchǎng zài xīngqītiān guānmén] ils ont fermé il y a quelques années déjà 他们停业已经有几年了 [tāmen tíngyè yǐjing yóu jǐnián le] |
se fermer
verbe pronominal Conjugaison
| 1. | (se rabattre) 关上 [guānshang] la porte s'est fermée avec le vent 门被风吹得关上了 [mén bèi fēng chuī dé guānshang le] |
| 2. | (pouvoir être fermé) 被合上 [bèihéshang] cette robe se ferme par devant 这条连衣裙在前面系 [zhè tiáo liányīqún zài qiánmiàn jì] |
