Traduction de mal

mal

[mal] (pl maux [mo])

nom masculin

[souffrance physique]     pain
  avoir mal :   où as-tu mal ?    where does it hurt ?, where is the pain ?
  j'ai mal là    it hurts ou it's painful here
  j'ai mal aux dents    I've got toothache (UK) ou a toothache (US)
  j'ai mal aux oreilles    I've got earache (UK) ou an earache (US)
  j'ai mal à la tête    I've got a headache
  avoir mal à la gorge    to have a sore throat
  il a mal au ventre    he has stomachache (UK) ou a stomachache
  faire du mal à    to hurt
  ça vous fait encore mal ?    does it still hurt ?, is it still hurting you ?
  aïe, ça fait mal !    ouch, it ou that hurts !
  se faire mal    to hurt oneself
  je me suis fait mal à la main    I've hurt my hand
  mal de dents    toothache
  mal de dos    backache
  mal de gorge    sore throat
  mal de tête    headache
  maux d'estomac    stomach pains
  ça me ferait mal au ventre (familier)    it would make me sick
  ça me ferait mal aux seins (très familier)    it would really piss me off (très familier)
  ça va faire mal ! (familier & figuré)    watch it, we're in for it now !
il n'y a pas de mal !
1. [après un heurt] no broken bones !
2. [après une erreur] no harm done !
mettre quelqu'un à mal ou à mal quelqu'un (soutenu) to manhandle ou to maltreat somebody
[maladie, malaise] illness, sickness, disease
tu vas attraper ou prendre du mal (familier) watch you don't get a cold
  mal de l'air    airsickness
  mal blanc    whitlow
  mal de mer    seasickness
avoir le mal de mer
1. [habituellement] to suffer from seasickness
2. [au cours d'un voyage] to be seasick
[dommage, tort]     harm
  le mal est fait    the damage is done (now)
  faire du mal à quelque chose    to do harm to something, to harm ou to damage something
  vouloir du mal à quelqu'un    to wish somebody ill ou harm
  il n'y a pas de mal à demander    there's no harm in asking
  et si j'en ai envie, où est le mal ?    and if that's what I feel like doing, what harm is there in that ?
  dire du mal de quelqu'un    to gossip about somebody, to speak ill of somebody
  penser du mal de quelqu'un    to think ill of somebody
  mal lui en a pris    he's had cause to regret it
[douleur morale]     pain
  faire (du) mal à quelqu'un    to hurt somebody, to make somebody suffer
  quand j'y repense, ça me fait du ou ça fait mal    it hurts to think about it
  n'essaie pas de la revoir, ça te ferait du mal    don't try to see her again, it'll only cause you pain ou upset you
[affliction, inconvénient]     ill, evil
  c'est un mal nécessaire    it's a necessary evil
  avoir le mal de vivre    to be tired of life
  entre deux maux, il faut choisir le moindre (proverbe)    always choose the lesser evil ou the lesser of two evils
[difficulté, tracas]     trouble (substantif non comptable), difficulty (substantif non comptable)
  avoir du mal à faire quelque chose    to have difficulty (in) ou trouble doing something
  j'ai de plus en plus de mal à me souvenir des noms    I'm finding it harder and harder to remember names
  donner du mal à quelqu'un    to give somebody trouble
  se donner du mal :   il a réussi sans se donner de mal    he succeeded without much trouble
  ne vous donnez pas tant de mal pour moi    please don't go to all this trouble on my behalf
[par opposition au bien]
  le mal    evil
  le bien et le mal    right and wrong, good and evil
  faire le mal pour le mal    to commit evil for evil's sake

mal

[mal]

adverbe

[désagréablement]     wrong
  tout va mal    everything's going wrong
  ça commence mal, c'est mal parti    things are off to a bad start
ça va finir mal ou mal finir
1. [généralement] it'll end in disaster
2. [à des enfants turbulents] it'll all end in tears
il sera là aussi, ça tombe mal he'll be there too, which is unfortunate
tu tombes mal you've come at a bad time
[en mauvaise santé]
aller mal, se porter mal to be ill ou unwell, to be in poor health
[défavorablement]     badly
  elle a très mal pris que je lui donne des conseils    she reacted badly ou she took exception to my giving her advice
  ne le prends pas mal mais...    I hope you won't be offended but..., don't take it the wrong way but ...
  être/se mettre mal avec quelqu'un    to be/to get on the wrong side of somebody
[de façon incompétente ou imparfaite]     badly, not properly
  c'est du travail mal fait    it's a shoddy piece of work
  être mal fait (de sa personne)    to be misshapen
  cette veste lui va mal    that jacket doesn't suit him
  ça lui va mal de donner des conseils    he's hardly in a position to hand out advice
  je le connais mal    I don't know him very well
  s'ils croient que je vais me laisser faire, ils me connaissent mal !    if they think I'm going to take it lying down, they don't know me very well !
  je dors mal    I have trouble sleeping
il mange mal
1. [salement] he's a messy eater
2. [trop peu] he doesn't eat enough
3. [mal équilibré] he doesn't eat properly
il parle mal he can't talk properly
elle parle mal l'allemand her German isn't very good
tu te tiens mal
1. [tu es voûté] you've got poor posture
2. [à table] you don't have any table manners
  vivre mal quelque chose    to have a bad time with something
  je la vois mal en bermuda    I can't quite see her in shorts
  elle se voyait mal le lui demander (familier)    she couldn't quite imagine ou she couldn't quite see herself asking him
  s'y prendre mal :   je m'y prends mal    I'm not going about it the right way
  elle s'y prend mal avec les enfants    she's not very good with children
  mal élevé    bad-mannered, impolite
[insuffisamment] badly, poorly
vivre mal to have trouble making ends meet
être mal nourri
1. [trop peu] to be underfed ou undernourished
2. [avec de la mauvaise nourriture] to be fed bad ou poor food
[malhonnêtement - agir] badly
mal tourner to turn out badly
[inconfortablement]     uncomfortably
  être mal assis    to be uncomfortably seated ou uncomfortable
  on dort mal dans ton canapé-lit    your sofa bed isn't very comfortable
(locution)
ça la fiche (familier) ou fout (très familier) mal it doesn't look good (très familier)
si je n'y vais pas, ça la fiche mal it won't look good if I don't go

mal

[mal]

adjectif invariable

[immoral]     wrong
  c'est mal de tricher    it's wrong to cheat
  je n'ai rien dit/fait de mal    I haven't said/done anything wrong
[malade] ill, unwell, not well
se trouver mal [s'évanouir] to faint, to pass out, to swoon (soutenu)
[peu satisfaisant]
ça n'était pas si mal [film, repas, prestation] it wasn't that bad
(familier) [fou] mad, crazy