DICTIONNAIRE FRANÇAIS-ARABE

La lettre ب ba associée à la lettre أ alef symbolise comme en français l’alphabet, mais pas seulement. Comme la lettre أ, la lettre ب est née chez les Phéniciens dans le Croissant fertile il y a près de quatre mille ans. Ce caractère signifiait à l'origine « maison » ou « tente » comme l'indique sa forme ب qui ressemble, avec un peu d'imagination, à une maison arabe. Notez qu'en français, la lettre « B » a les mêmes origines. Renversée, elle représente également une maison !

En Égypte, il existe plusieurs manières de dire « bonjour ». On vous souhaitera une matinée de jasmin (sabâh al-yasmîn), de fleurs parfumées (sabâh al-fol), de roses (sabâh al-ward), de crème fraîche (sabâh al-ichta), ou de lumière (sabâh an-nour). À vous de choisir votre douceur.