coup
[ku]nom masculin
1. | [geste, manifestation soudaine] ضَرْبة coup de pied رَكْلة coup de poing لَطْمة coup de tête ضَرْبةُ رأْسٍ donner des coups à qqn ضَرَبَ فُﻻنًا coup de chance ضَرْبةُ حَظٍّ coup d'envoi ضَرْبةُ البِدايةِ coup de fatigue إرْهاقٌ مُفاجئٌ coup de foudre حُبٌّ مِنْ أَوَّلِ نَظْرَةٍ coup de vent لَفْحةُ ريحٍ sur un coup de tête مِنْ دونِ تَرَوٍّ |
2. | [choc physique] طَعْنة coup de couteau طَعْنةُ سِكّينٍ coup de marteau ضَرْبةُ مِطْرَقةٍ |
3. | [bruit] coup de feu طَلْقةٌ ناريّةٌ coup de tonnerre قَصْفُ الرَّعْدِ |
4. | [choc moral] صَدْمة coup dur صَدْمةٌ قاسيةٌ |
5. | [action rapide] passer un coup de balai كَنَّسَ بِشَكْلٍ خاطِفٍ se donner un coup de peigne سَرَّح شَعْرَهُ سَريعًا jeter un coup d'œil أَلْقى نَظْرةً خاطِفةً |
6. | [fois] مُحاوَلة au deuxième coup في المُحاوَلَةِ الثّانيةِ
|
après coup
locution adverbiale
بَعْدَ فَواتِ اﻷوانِ
coup de soleil
nom masculin
ضَرْبةُ شَمْسٍ
attraper un coup de soleil أُصيبَ بِضَرْبةِ شَمْسٍ |
coup sur coup
locution adverbiale
على التَّوالي
du coup
locution adverbiale
نَتيجةً لِذَلكَ
sous le coup de
locution prépositionnelle
تَحْتَ تَأْثيرِ
être sous le coup de l'émotion كانَ تحْتَ تَأْثيرِ اﻻنْفِعالِ |
tomber sous le coup de la loi وَقَعَ تَحْتَ طائلةِ القانونِ |
sur le coup
locution adverbiale
عَلى الفَوْرِ
tout à coup
locution adverbiale
فَجْأَةً
