temps
[tɑ̃]nom masculin invariable
1. | [durée infinie & GRAMM] زَمان ج أَزْمِنة l'espace et le temps الزَّمانُ والمَكانُ les temps du passé أَزْمِنةُ الماضي la concordance des temps مُطابَقةُ أَزْمِنةِ اﻷفْعالِ |
2. | [écoulement, durée mesurable] وَقْت ج أوْقات gagner du temps كَسَبَ وَقْتًا perdre du temps أَضاعَ وَقْتًا mettre du temps à أَخَذَ وَقْتًا لِ passer son temps à أَمْضى وَقْتَهُ في temps d'arrêt مُدَّةُ التَّوَقُّفِ le temps de travail دَوامُ العَمَلِ avoir du temps libre لَدَيْهِ وَقْتُ فَراغٍ |
3. | [époque] أَيّام les temps ont changé تَغَيَّرَتِ اﻷيّامُ |
4. | [moment favorable] أَوان ج آوِنة il est grand temps de آنَ اﻷوانُ لِ il était temps ! كانَ اﻷوانُ قدْ آنَ! |
5. | [MÉTÉOR] طَقْس quel temps fait-il ? ما حالةُ الطَّقْسِ؟ avez-vous eu du beau temps ? هَلْ حَظَيْتُمْ بِطََقْْسٍ جَميلٍ؟ |
6. | [saison] موْسِم ج مَواسِمُ le temps des vendanges موْسِمُ قِطافِ العِنَبِ |
à temps
locution adverbiale
في الوَقْتِ المُناسِبِ
arriver à temps pour وَصَلَ في الوَقْتِ المُناسِبِ لِ |
de temps en temps
locution adverbiale
مِنْ حينٍ إلى آخَرَ
tout le temps
locution adverbiale
طَوالَ الوَقْتِ
il répète tout le temps les mêmes choses يُكَرِّرُ دائمًا اﻷشْياءَ نَفْسَها |
on est resté tout le temps à l'intérieur بقينا طَوالَ الوَقْتِ في الدّاخِلِ |
