FRANÇAISTraduction de fond
fond
[fɔ̃]nom masculin
- [d'un récipient] bottom[d'un jardin] far end, bottomsans fond bottomlessau fin fond du désert in the middle of the desertil y a cinq mètres de fond [de profondeur] the water is five metres deep ou in depthaller par le fond to sinkcouler par 100 m de fond to sink to a depth of 100 mfond de culotte ou de pantalon seat (of one's pants)le fond d'œil médecine the back of the eyefaire un examen du fond d'œil médecine to have an ophthalmoscopyles grands fonds marins the depths of the oceanà fond de cale at rock bottomgratter ou vider ou racler les fonds de tiroir (familier & figuré) to scrape around (for money, food etc.)
- (figuré) depthstoucher le fond (du désespoir) to reach the depths of despairil connaît le fond de mon cœur/âme he knows what's in my heart/soulje vous remercie du fond du cœur I thank you from the bottom of my heart
- [cœur, substance] heart, core, nubpuis-je te dire le fond de ma pensée ? can I tell you what I really think ?le fond et la forme littérature substance and formsur le fond, vous avez raison you're basically right
- [tempérament] il a un bon fond he's basically a good ou kind personelle n'a pas vraiment un mauvais fond she's not really a bad person
- [arrière-plan] backgroundil y a un fond de vérité dans ce que vous dites there's some truth in what you're sayingfond sonore background musicle fond de l'air est frais there's a chill ou nip in the air
- [reste] dropil reste un fond de café there's a drop of coffee leftboire ou vider les fonds de bouteilles to drink up the dregsle fond du panier the leftovers
- cuisinefond de sauce/soupe basis for a sauce/soupfond d'artichaut artichoke heartfond de tarte pastry case
- minestravailler au fond to work at the coal facedescendre au fond de la mine to go down the pitles mineurs de fond the men in the pits
à fond
locution adverbiale
in depth
respirer à fond to breathe deeply
faire le ménage à fond dans la maison (familier) to clean the house thoroughly, to spring-clean
se donner à fond to give one's all
se donner à fond dans ou à quelque chose to throw oneself completely into something
au fond
locution adverbiale
basically
au fond, c'est mieux comme ça it's better that way, really
au fond, on pourrait y aller en janvier in fact, we could go in January
au fond de
locution prépositionnelle
au fond de soi-même deep down
c'est au fond du couloir/de la salle it's at the (far) end of the corridor/of the hall
au fond de la rivière at the bottom of the river
regarder quelqu'un au fond des yeux to look deeply into somebody's eyes
de fond
locution adjectivale
- sport [épreuve, coureur, course] long-distance (avant nom)ski de fond cross-country skiing
- [analyse, remarque, texte] basic, fundamental
