Traduction de sortir

sortir

[sɔrtir]

verbe intransitif Conjugaison (aux être)

[quitter un lieu - vu de l'intérieur]     Conjugaison to go out
[ - vu de l'extérieur]     Conjugaison to come out
  vous trouverez la boîte aux lettres en sortant    you'll find the letter box on your way out
  sortir par la fenêtre    to get out ou to leave by the window
  sors !    get out (of here) !
  fais sortir la guêpe    get the wasp out (of here)
  Madame, je peux sortir ?    please Miss, may I leave the room ?
  une méchante grippe l'empêche de sortir    a bad bout of flu is keeping him indoors ou at home
  vivement que je puisse sortir !    I can't wait to get out !
  elle est sortie déjeuner/se promener    she's gone (out) for lunch/for a walk
  si elle se présente, dites-lui que je suis sorti    if she calls, tell her I'm out ou I've gone out ou I'm not in
  il était si mauvais que le public est sorti    he was so bad that the audience walked out (on him)
  sortir de :   sortir d'une pièce    to leave a room
  sortir d'une voiture    to get out of a car
  je l'ai vu qui sortait de l'hôpital/l'école vers 16 h    I saw him coming out of the hospital/school at about 4 pm
  fais sortir ce chien de la voiture    get that dog out of the car
  faites-les sortir !    send them out !
  sortir du lit    to get out of bed
  il est sorti de sa vie    he's out of her life
  ça me sort par les yeux (familier)    I'm sick and tired of it, I've had it up to here
[marquant la fin d'une activité, d'une période]
  sortir de table    to leave the table
  elle sort de l'hôpital demain    she's coming out of hospital tomorrow
  sortir de l'école/du bureau [finir sa journée]     to finish school/work
  sortir de prison    to come out of ou to be released from prison
[pour se distraire]
  je sors très peu    I hardly ever go out
  sortir avec quelqu'un    to go out with somebody
  ils sortent ensemble depuis trois ans (familier)    they've been going out together for three years
[apparaître - dent, bouton] Conjugaison to come through
[ - pousse] Conjugaison to come up, to peep through
[se répandre]     Conjugaison to come out
  le son sort par là    the sound comes out here
  c'est pour que la fumée sorte    it's to let the smoke out ou for the smoke to escape
[s'échapper]     Conjugaison to get out
  sortir de :   aucun dossier ne doit sortir de l'ambassade    no file may be taken out of ou leave the embassy
  faire sortir quelqu'un/des marchandises d'un pays    to smuggle somebody/goods out of a country
  je vais te confier quelque chose, mais cela ne doit pas sortir d'ici    I'm going to tell you something, but it mustn't go any further than these four walls
[être mis en vente - disque, film]     to be released, Conjugaison to come out
[ - livre]     to be published, Conjugaison to come out
  ça vient de sortir !    it's just (come) out !, it's (brand) new !
[être révélé au public - sujet d'examen]     Conjugaison to come up
[ - numéro de loterie]     to be drawn
[ - numéro à la roulette]     Conjugaison to turn ou to come up
[ - tarif, barème]     to be out
(familier) [être dit] Conjugaison to come out
il fallait que ça sorte ! it had to come out ou to be said !
informatique
sortir (d'un système) to exit (from a system)
nautique & aéronautique
  sortir du port    to leave harbour
  sortir en mer    to put out to sea
  aujourd'hui, les avions/bateaux ne sont pas sortis    the planes were grounded/the boats stayed in port today
sport [balle] Conjugaison to go out
le ballon est sorti en corner/touche the ball went out for a corner/went into touch
on a fait sortir le joueur (du terrain)
1. [pour faute] the player was sent off
2. [il est blessé] the player had to go off because of injury
théâtre
le roi sort exit the King
les sorcières sortent exeunt (the) witches

sortir

[sɔrtir]

verbe transitif Conjugaison (aux avoir)

[mener dehors - pour se promener, se divertir]     Conjugaison to take out (separable)
  il faut sortir les chiens régulièrement    dogs have to be walked regularly
  viens avec nous au concert, ça te sortira    come with us to the concert, that'll get you out (of the house)
[mettre dehors - vu de l'intérieur]     Conjugaison to put out ou outside
[ - vu de l'extérieur]     Conjugaison to bring out ou outside (separable)
  sortir la poubelle    to take out the rubbish bin (UK) ou the trash (US)
[présenter - crayon, outil]     Conjugaison to take out (separable)
[ - pistolet]     Conjugaison to pull out
[ - papiers d'identité]     Conjugaison to produce
  on va bientôt pouvoir sortir les vêtements d'été    we'll soon be able to get out our summer clothes
  il a toujours du mal à les sortir (familier)    he's never too keen to put his hand in his pocket
[extraire]
  sortir quelque chose de    to take ou to get something out of
  des mesures ont été prises pour sortir le pays de la crise    measures have been taken in order to get the country out of ou to rescue the country from the present crisis
  sortir quelqu'un de    to get ou to pull somebody out of
  j'ai eu du mal à le sortir de son lit [le faire lever]     I had trouble getting him out of bed
  je vais te sortir d'affaire ou d'embarras ou de là    I'll get you out of it
(familier) [expulser]     Conjugaison to get ou to throw out (separable)
  sortez-le ou je fais un malheur !    get him out of here before I do something I'll regret !
  elle a sorti la Suédoise en trois sets    she disposed of ou beat the Swedish player in three sets
[mettre sur le marché] Conjugaison to launch, Conjugaison to bring out
sortir un disque/film
1. [auteur] to bring out a record/film
2. [distributeur] to release a record/film
sortir un livre to bring out ou to publish a book
(familier) [dire]     to say, Conjugaison to come out with
  tu sais ce qu'elle m'a sorti ?    you know what she came out with ?
  il m'a sorti que j'étais trop vieille !    he told me I was too old, just like that !
[roue, train d'atterrissage] Conjugaison to drop
[volet] Conjugaison to raise

sortir de

verbe plus préposition

[emplacement, position] to come out of, Conjugaison to come off
sortir des rails to go off ou to jump the rails
sortir de la piste
1. [voiture] to come off ou to leave the track
2. [skieur] to come off the piste
ça m'était complètement sorti de la tête ou de l'esprit it had gone right out of my head ou mind
l'incident est sorti de ma mémoire ou m'est sorti de la mémoire I've forgotten the incident
[venir récemment de]     Conjugaison to have (just) come from
  elle sort de chez moi    she's just left my place
  d'où sors-tu ? (familier)    where have you been ?
  je sors d'une grippe    I'm just recovering from a bout of flu
  sortir de faire quelque chose (familier)    to have just done something
  je sors d'en prendre (familier)    I've had quite enough of that, thank you
[venir à bout de]     to come out of
  nous avons eu une période difficile mais heureusement nous en sortons    we've had a difficult time but fortunately we're now emerging from it ou we're seeing the end of it now
  est-ce qu'on va enfin en sortir ? (familier)    when are we going to see an end to all this ?
[se tirer de, se dégager de]
  elle est sortie indemne de l'accident    she came out of the accident unscathed
  qui sortira victorieux de ce match ?    who will win this match ?
  sortir de sa rêverie    to emerge from one's reverie
  lorsqu'on sort de l'adolescence pour entrer dans l'âge adulte    when one leaves adolescence (behind) to become an adult
[se départir de]
il est sorti de sa réserve après quelques verres de vin he opened ou loosened up after a few glasses of wine
elle est sortie de son silence pour écrire son second roman she broke her silence to write her second novel
[s'écarter de]
  attention à ne pas sortir du sujet !    be careful not to get off ou to stray from the subject !
  sortir de l'ordinaire    to be out of the ordinary
  il ne veut pas sortir ou il ne sort pas de là    he won't budge
  il n'y a pas à sortir de là [c'est inévitable]     there's no way round it, there's no getting away from it
[être issu de]
  sortir d'une bonne famille    to come from ou to be of a good family
  pour ceux qui sortent des grandes écoles    for those who have studied at ou are the products of the grandes écoles
  il ne faut pas être sorti de Polytechnique pour savoir ça    you don't need a PhD to know that
mais d'où sors-tu ?
1. [tu es mal élevé] where did you learn such manners ?, where were you brought up ?
2. [tu ne connais rien] where have you been all this time ?
[être produit par] to come from
la veste sortait de chez un grand couturier the jacket was made by a famous designer
(tournure impersonnelle) [résulter de]
que sortira-t-il de tout cela ? what will come of all this ?
il n'est rien sorti de son interrogatoire his interrogation revealed nothing