Traduction de quelque

quelque

[kεlk(ə)]

déterminant (adjectif indéfini)

[un peu de] some
elle est bizarre depuis quelque temps she's been acting strangely for a ou some time now
(soutenu) [n'importe quel] some
il trouvera bien une quelque autre excuse he's bound to find some new excuse or other
[en corrélation avec 'que']
dans quelque pays que tu sois whichever ou whatever country you may be in
à quelque heure que ce soit whatever the time, at whatever time

[kεlk(ə)] (soutenu)

adverbe

[approximativement] around, about
il y a quelque 40 ans de cela that was about 40 years ago, that was 40 or so years ago
[en corrélation avec 'que']
nous y arriverons, quelque difficile que ce soit we will manage, however difficult it may be

déterminant (adjectif indéfini pluriel)

(sans déterminant)    a few, some
  amène quelques amis    bring some ou a few friends along
  quelques dizaines de journalistes    a few dozen journalists
  et quelques (familier)   ça pèse deux kilos et quelques    it's a little ou a bit over two kilos
  il était cinq heures et quelques    it was just after five o'clock
(avec déterminant) few
les quelques millions de téléspectateurs qui nous regardent the few million viewers watching us

locution adverbiale

[en un sens] as it were, so to speak, in a manner of speaking
c'est en quelque sorte un cheval avec un buste d'homme it is, as it were ou so to speak, a horse with the head and shoulders of a man
[en résumé] in a nutshell, in fact

pronom indéfini

[dans une affirmation]     something
  elle a quelque chose aux poumons    she's got something wrong with her lungs
  ça m'a fait quelque chose de le revoir 20 ans plus tard    it was really weird to see him 20 years later
  quand il est parti, ça m'a vraiment fait quelque chose    when he left, it really affected me
[dans une question, une négation, une hypothèse]     anything, something
  s'il m'arrivait quelque chose, contactez mon notaire    if anything ou something should happen to me, contact my solicitor
  ça te ferait vraiment quelque chose si je partais ?    would it really matter to you ou would you feel anything if I left ?
(familier) [dans une approximation]
  elle a quelque chose comme 80 ans    she's about 80 ou 80 or so
  c'était une Renault 5 ou quelque chose comme ça    it was a Renault 5 or something (of the kind) ou like that
  Anne quelque chose a téléphoné    Anne something phoned
(familier) [emploi expressif]
tu vas recevoir quelque chose ! you're asking for it !
je vais te corriger, quelque chose de bien ! I'm going to give you a good ou proper hiding !
c'est quelque chose !
1. [ton exaspéré] that's a bit much !
2. [ton admiratif] that's quite something !

locution adverbiale

[dans un lieu] somewhere
tu vas quelque part à Noël ? are you going anywhere (special) for Christmas ?
(familier, euphémisme) [aux toilettes]
elle est allée quelque part she went to wash her hands (euphémisme)
(familier, euphémisme) [au derrière]
c'est mon pied quelque part que tu veux ? do you want a kick up the backside ?