Traduction de main

main

[mε̃]

nom féminin

anatomie    hand
  donne-moi la main    give me your hand, hold my hand
  les enfants, tenez-vous par ou donnez-vous la main    hold hands, children
  ils peuvent se donner la main ! (figuré)    they're as bad as each other !
  tenir la main de quelqu'un (figuré)    to hold somebody's hand
  lève la main [à l'école]     put your hand up, raise your hand
  levez la main droite et dites "je le jure"    raise your right hand and say "I swear to God"
  lever la main sur quelqu'un (figuré)    to raise one's hand to somebody
  tu veux ma main sur la figure ?    do you want a slap ?, you're asking for a slap !
  les mains en l'air !, haut les mains !    hands up !
  la tasse lui a échappé des mains    the cup slipped ou fell from her hands
  en main propre, en mains propres [directement]     personally
[savoir-faire]
  avoir la main    to have the knack
  garder ou s'entretenir la main    to keep one's hand in
  se faire la main    to practise
  perdre la main    to lose one's touch
[intervention]     hand
  certains y voient la main des services secrets    some people believe that the secret service had a hand in it
  reconnaître la main de quelqu'un    to recognize somebody's touch
(vieilli) [permission d'épouser]
  demander/obtenir la main d'une jeune fille    to ask for/to win a young lady's hand (in marriage)
  elle m'a refusé sa main    she refused my offer of marriage
  m'accorderez-vous votre main ?    will you give me your hand (in marriage) ?
cartes
main pleine full house (at poker)
avoir la main
1. [faire la donne] to deal
2. [jouer le premier] to lead
céder ou passer la main
1. to pass the deal
2. (figuré) to step ou to stand down
[gant de cuisine] (oven) glove
couture
petite main apprentice
commerce & imprimerie [quantité] ≃ quire (of 25 sheets)
[tenue]
papier qui a de la main paper which has bulk ou substance
football
il y a main ! handball !
construction [poignée] handle
main courante handrail
(locution)
à main levée
1. [voter] by a show of hands
2. [dessiner] freehand
  main libres [téléphone, kit]     hands-free
  à mains nues    barehanded
  grand comme la main    tiny
  main de fer :   mener ou régenter quelque chose d'une main de fer    to rule something with an iron hand
  une main de fer dans un gant de velours    an iron fist in a velvet glove
  la main sur le cœur    with one's hand on one's heart, in perfect good faith
  main secourable :   chercher une main secourable    to look for a helping hand ou for help
  aucune main secourable ne se présenta    nobody came forward to help
  de main de maître    masterfully, brilliantly
  la décision est entre les mains du juge    the decision rests with ou is in the hands of the judge
  ton fils est en (de) bonnes mains    your son is in good hands
  avoir/garder les mains libres (figuré)    to have/to keep a free hand
  j'ai les mains liées (figuré)    my hands are tied
  arriver/rentrer les mains vides    to turn up/to go home empty-handed
  les mains dans les poches (familier & figuré)    with not a care in the world, free and easy
  jeux de mains, jeux de vilains [à des enfants]     no more horsing around or it'll end in tears
  gagner haut la main    to win hands down
  avoir la haute main sur    to have total ou absolute control over
  avoir la main heureuse    to be lucky
avoir la main légère
1. [être clément] to be lenient
2. [en cuisine] to underseason
avoir la main leste to be quick with one's hands
avoir la main lourde
1. [être sévère] to be harsh ou heavy-handed
2. [en cuisine] to be heavy-handed (with the seasoning)
  avoir la main verte    to have green fingers (UK) ou a green thumb (US)
  avoir/garder quelque chose sous la main    to have/to keep something at hand
  en venir aux mains    to come to blows
faire main basse sur
1. [palais] to raid, to ransack
2. [marchandises, documents] to get one's hands on
  c'est toi qui as fait main basse sur les chocolats ? (humoristique)    are you the one who's been at the chocolates ?
  c'est lui, j'en mettrais ma main au feu    that's him, I'd stake my life on it
  il n'y est pas allé de main morte    he didn't pull his punches
  attention, la main me démange !    watch it or you'll get a slap !
  mettre la main à la poche    to put one's hand into one's pocket
  mettre la main à l'ouvrage ou à la pâte    to put one's shoulder to the wheel
  mettre ou prêter la main à    to have a hand ou to take part in
  mettre la main sur quelque chose    to lay ou to put one's hands on something
  je n'arrive pas à mettre la main dessus    I can't find it, I can't lay my hands on it
  c'est une photo à ne pas mettre entre toutes les mains    this photo shouldn't be shown to just an ybody ou musn't fall into the wrong hands
  prendre quelqu'un la main dans le sac    to catch somebody red-handed
  ah, ah, je te prends la maindans le sac ! (humoristique)    ha ! I've caught you at it !
  tu ne trouveras pas de travail si tu ne te prends pas par la main    you won't find a job unless you get a grip on yourself ou (UK) you pull your socks up
  tendre la main [faire l'aumône]     to hold out one's hand, to beg
  tendre la main à quelqu'un [lui pardonner]     to hold out one's hand to somebody (in forgiveness)
  tomber dans les ou aux mains de    to fall into the hands ou clutches (péjoratif) of
  la première chemise qui me tombe sous la main    the first shirt that comes to hand

main

[mε̃]

adverbe

[fabriqué, imprimé]

by hand

fait/tricoté/trié main

hand-made/-knitted/-picked

à la main

locution adverbiale

[artisanalement]
fait à la main hand-made
[dans les mains]
avoir ou tenir quelque chose à la main to hold something in one's hand

à main

locution adjectivale

[levier, outil]

hand (modificateur), manual

à main droite

locution adverbiale

on the right-hand side

à main gauche

locution adverbiale

on the left-hand side

de la main

locution adverbiale

with one's hand

saluer quelqu'un de la main

[pour dire bonjour] to wave (hello) to somebody
[pour dire au revoir] to wave (goodbye) to somebody, to wave somebody goodbye

de la main, elle me fit signe d'approcher

she waved me over

de la main à la main

locution adverbiale

directly, without any middleman

j'ai payé le plombier de la main à la main

I paid the plumber cash in hand

de la main de

locution prépositionnelle

[fait par] by
la lettre est de la main même de Proust/de ma main the letter is in Proust's own hand/in my handwriting
[donné par] from (the hand of)
elle a reçu son prix de la main du président she received her award from the President himself