FRANÇAISTraduction de main
main
[mɛ̃]nom féminin
mano f
à main armée a mano armada
à la main a mano
à pleines mains a manos llenas
de main de maître con mano maestra
donner la main à quelqu'un dar la mano a alguien
en sous-main bajo mano
haut les mains ! ¡manos arriba !
la main dans la main cogidos de la mano
avoir quelque chose/quelqu'un sous la main tener algo/a alguien a mano
avoir la main leste tener las manos largas
demander la main de quelqu'un pedir la mano de alguien
en venir aux mains llegar a las manos
faire main basse sur quelque chose apoderarse de algo
forcer la main à quelqu'un forzar a alguien
haut la main con brillantez
jouer à quatre mains tocar a cuatro manos
mettre la dernière main à quelque chose dar la última mano a algo
mettre la main à la pâte poner(se) manos a la obra
ne pas y aller de main morte no andarse con chiquitas
passer la main [aux cartes] pasar la mano, (figuré) pasar el relevo
perdre/prendre la main [aux cartes] perder/cogerla mano
prendre quelque chose/quelqu'un en main coger entre manos algo/a alguien
prendre quelqu'un la main dans le sac coger a alguien con las manos en la masa
remettre quelque chose en main propre entregar algo en propia mano
se frotter les mains [se réjouir] frotarse las manos
se laver les mains de quelque chose lavarse las manos de algo
tomber sous la main de quelqu'un (figuré) ir a parar a manos de alguien
