FRANÇAISTraduction de lieu
lieu
[ljø] (pl lieux)nom masculin
- [endroit] placeleur lieu de promenade habituel the place where they usually go for a walklieu de rassemblement place of assembly, assembly pointlieu de rencontre meeting placefixons un lieu de rendez-vous let's decide on somewhere to meet ou on a meeting placelieu de culte place of worshiplieu de mémoire
- memorial
- (figuré) repository of culture
lieu de naissance birthplace, place of birthlieu de passage port of calllieu de pèlerinage place of ou centre for pilgrimagelieu de perdition den of iniquitylieu public public placelieu de résidence (place of) residencesur le lieu de travail in the workplacesur votre lieu de travail at your place of workle haut lieu de... the Mecca of..., a Mecca for... - grammaireadverbe/complément (circonstanciel) de lieu adverb/complement of place
- (locution) avoir lieu
- [entrevue, expérience, spectacle] to take place
- [accident] to happen
- [erreur] to occur
avoir lieu de [avoir des raisons de] to have (good) reasons tovous n'aurez pas lieu de vous plaindre you won't find any cause ou any reason for complainttes craintes n'ont pas lieu d'être your fears are groundless ou unfoundedil n'y a pas lieu de s'affoler there's no need to panics'il y a lieu if necessary, should the need ariseil y a tout lieu de croire there is every reason to believedonner lieu à [entraîner] donner lieu à des désagréments to cause ou to give rise to troublesa mort a donné lieu à une enquête his death prompted an investigationtenir lieu de : ça tiendra lieu de champagne ! that will do instead of champagne !le canapé tient lieu de lit the settee is used as a bed
lieux
nom masculin pluriel
- [endroit précis] scenela police est déjà sur les lieux (du crime) the police are already at the scene of the crimepour être efficace, il faut être sur les lieux 24 heures sur 24 if you want to do things properly, you have to be on the spot 24 hours a dayles Lieux saints the Holy Places
- [bâtiments] premisesles grévistes occupent les lieux the strikers are occupying the premisesles lieux d'aisances (euphémisme) the smallest room (euphémisme), the lavatory (UK), the bathroom (US)
au lieu de
locution prépositionnelle
instead of
elle aurait dû me remercier, au lieu de ça, elle m'en veut she should have thanked me, instead of which she bears a grudge against me
au lieu de faire quelque chose instead of doing something
au lieu que
locution conjonctive
instead of
je préfère ranger moi-même mon bureau au lieu que tu viennes tout changer de place I prefer to tidy my desk myself rather than having you changing everything around
en haut lieu
locution adverbiale
in high places
ça se décidera en haut lieu the decision will be made at a high level
