Traduction de feu

feu

[fø] (pl feux)

nom masculin

[combustion]     fire
  faire du ou un feu    to make a fire
  allumer un feu    to light a fire
  feu de bois    (wood) fire
  feu de braises    (glowing) embers
  feu de cheminée    chimney fire
  mettre le feu à une maison    to set a house on fire
  au feu !    fire !
  feu de camp    campfire
  feu d'enfer    blazing fire
  feu de joie    bonfire
  feu de paille    flash in the pan
  les feux de la Saint-Jean   bonfires lit to celebrate Midsummer's Day
  le feu, l'épreuve du feu histoire    ordeal by fire
  prendre feu (sens propre)    to catch fire
  avoir le feu sacré    to burn with enthusiasm
  il n'y a pas le feu (au lac) ! (humoristique)    what's the big hurry ?, where's the fire ?
  elle n'a pas fait long feu dans l'entreprise    she didn't last long in the company
  jouer avec le feu    to play with fire
  il n'y a vu que du feu    he never saw a thing, he was completely taken in
  il se jetterait dans le feu pour lui/eux    he'd do anything for him/them
avoir le feu au derrière (familier) ou aux fesses (familier) ou au cul (vulgaire)
1. [être pressé] to be in a tearing hurry
2. [sexuellement] to be horny (très familier)
[brûleur] ring, burner
à feu doux
1. [plaque] on a gentle ou slow heat
2. [four] in a slow oven
  mijoter ou faire cuire à petit feu    to cook slowly
  tuer ou faire mourir quelqu'un à petit feu (figuré)    to kill somebody slowly ou by inches
  à feu vif    on a fierce heat
  avoir quelque chose sur le feu    to be (in the middle of) cooking something
  j'ai laissé le lait sur le feu !    I've left the milk on !
  un plat/ramequin qui va sur le feu    a fireproof dish/ramekin
[briquet]
avez-vous du feu ? have you got a light ?
il n'a jamais de feu he's never got a light
[en pyrotechnie]
  feu d'artifice [spectacle]     fireworks display
  son récital, un vrai feu d'artifice ! (figuré)    his recital was a virtuoso performance !
  des feux d'artifice    fireworks
  feu de Bengale    Bengal light
militaire [tir]     fire, shooting
[combats]     action
  ouvrir le feu (sur)    to open fire (on), to start firing (at)
  cesser le feu    to cease fire
  faire feu    to fire, to shoot
  feu !    fire !
  un feu croisé, des feux croisés (sens propre)    crossfire
  pris dans le feu croisé de leurs questions (figuré)    caught in the crossfire of their questions
  feu nourri (sens propre)    sustained fire
  un feu nourri de plaisanteries (figuré)    a constant stream of jokes
  feu roulant (sens propre)    constant barrage
  un feu roulant de commentaires (figuré)    a running commentary
mettre le feu aux poudres
1. (sens propre) to spark off an explosion
2. (figuré) to spark things off
transports [signal]
  feu (tricolore ou de signalisation)    traffic lights
  feu rouge/orange/vert    red/amber/green light
  à droite au troisième feu (rouge)    right at the third set of (traffic) lights
  donner le feu vert à quelqu'un/quelque chose (figuré)    to give somebody/something the green light ou the go-ahead
aéronautique & automobile & nautique    light
  feu arrière    taillight
  feux de brouillard    fog lamps
  feu de position    sidelight
  feu de recul    reversing light
  feux de croisement    headlights
  feux de détresse    warning lights
  feux de navigation    sailing lights
  feux de route    headlights on full beam
cinéma & théâtre
les feux de la rampe the footlights
être sous le feu des projecteurs
1. (sens propre) to be in front of the spotlights
2. (figuré) to be in the limelight
il est sous les feux de l'actualité he's very much in the news at the moment
(littéraire) [ardeur] fire, passion, ardour
(littéraire) [éclat, lumière]     fire, light
  le feu de son regard    her fiery eyes
  les feux de la ville    the city lights
  les cristaux brillaient de tous leurs feux    the crystals sparkled brightly
  le feu d'un diamant    the blaze ou fire of a diamond
[sensation de brûlure]     burn
  le feu me monta au visage    I went ou turned red, my face ou I flushed
  le feu du rasoir    razor burn
(archaïque) [maison] house, homestead
(familier) [pistolet] gun, rod (US)