Traduction de fin

fin

[fε̃]

nom féminin

[terme - d'une période, d'un mandat]     end
[ - d'une journée, d'un match]     end, close
[ - d'une course]     end, finish
[ - d'un film, d'un roman]     end, ending (substantif comptable)
  jusqu'à la fin des temps ou des siècles    until the end of time
  par une fin d'après-midi de juin    late on a June afternoon
  fin mai/1997    (at the) end of May/1997
  se battre/rester jusqu'à la fin    to fight/to stay to the very end
  mener quelque chose à bonne fin    to pull ou to carry something off (successfully)
  mettre fin à quelque chose    to put an end to something
  mettre fin à ses jours    to put an end to one's life, to take one's own life
  prendre fin    to come to an end
  tirer ou toucher à sa fin    to come to an end, to draw to a close
  fin de citation    end of quotation
  fin de semaine    weekend
  en fin de semaine    at the end of the week
  faire une fin    to settle down, to get married
  on n'en voit pas la fin    there doesn't seem to be any end to it
  ça y est, j'en vois la fin !    at last, I can see the light at the end of the tunnel !
  avoir ou connaître des fins de mois difficiles    to find it hard to make ends meet (at the end of the month)
[disparition]     end
  la fin de la civilisation inca    the end ou death of Inca civilization
  ce n'est quand même pas la fin du monde !    it's not the end of the world, is it !
  c'est la fin de tout ou des haricots ! (familier & humoristique)    our goose is cooked !
[mort]     death, end
  avoir une fin tragique/lente    to die a tragic/slow death
  la fin approche    the end is near
[objectif]     end, purpose
  à cette fin    to this end, for this purpose, with that aim in mind
  à seule fin de    with the sole aim of, (simply) for the sake of, purely in order to
  arriver ou parvenir à ses fins    to achieve one's aim
  à des fins personnelles    for personal ou private use
  à des fins politiques/religieuses    to political/religious ends
  fin en soi    end in itself
  la fin justifie les moyens (proverbe), qui veut la fin veut les moyens (proverbe)    the end justifies the means (proverbe)
droit
fin de non-recevoir demurrer
opposer une fin de non-recevoir à quelqu'un (figuré) to turn down somebody's request bluntly
commerce
fin courant at the end of the current month
fins de série oddments

à la fin

locution adverbiale

[finalement] in the end, eventually
(familier) [ton irrité]
mais à la fin, où est-il ? where on earth is it ?
tu es énervant à la fin ! you're beginning to get on my nerves !

à la fin de

locution prépositionnelle

at the end ou close of

à toutes fins utiles

locution adverbiale

[pour information]
je vous signale à toutes fins utiles que ... for your information, let me point out that...
[le cas échéant] just in case
dans la boîte à gants j'avais mis à toutes fins utiles une carte de France I had put a map of France in the glove compartment just in case