FRANÇAISTraduction de finish
finish
[ˈfɪnɪʃ]noun
- [end, closing stage - of life, game etc] fin fto fight to the finish se battre jusqu'au boutit was a fight to the finish la partie fut serréeto be in at the finish voir la fin
- [created with paint, varnish, veneer] finitions fplstained with a walnut finish teinté imitation noyer
- [quality of workmanship, presentation etc] finition fhis prose/acting lacks finish sa prose/son jeu manque de poli
- sport [of athlete] finish m
- [shot at goal] but m
- [end, complete - work, meal, school] Conjugaison finir, terminer, achever[consume - supplies, food, drink] Conjugaison finir, Conjugaison terminerto finish doing something finir or terminer de faire quelque chosewhen do you finish work ?
- [time] à quelle heure est-ce que tu finis ?
- [date] quand or à quelle date finis-tu ?
to be in a hurry to get something finished être pressé de finir or terminer quelque chose - [ruin - somebody's career] mettre un terme à
- [exhaust] Conjugaison achever, Conjugaison tuer
- [put finish on - wood, garment] Conjugaison finir, mettre les finitions à
[come to an end - concert, film etc] (se) finir, se terminer, s'achever
[complete activity - person] Conjugaison finir, Conjugaison terminer
to finish by doing something finir or terminer en faisant quelque chose
please let me finish [speaking] s'il te plaît, laisse-moi finir or terminer
to finish first/third [in race] arriver premier/troisième
where did he finish ? [in race] en quelle position est-il arrivé or a-t-il fini ?
the runner finished strongly/well [in race] le coureur a fini fort/a bien fini
[in speech, meal] Conjugaison finir, Conjugaison terminer
they finished off with a coffee/by singing the national anthem ils ont terminé par un café/en chantant l'hymne national
- [complete - work, letter] Conjugaison finir, terminer, achever
- [consume - drink] Conjugaison finir, Conjugaison terminer
- [kill - person, wounded animal] Conjugaison achever(figurative) [exhaust - person] Conjugaison achever, Conjugaison tuerfierce competition finished the industry off (figurative) une concurrence féroce a eu raison de cette industrie
[end up] Conjugaison finir
to finish up in jail/hospital finir en prison/à l'hôpital
they finished up arguing ils ont fini par se disputer
she finished up a nervous wreck à la fin c'était une vraie boule de nerfs, elle a fini à bout de nerfs
- [have no further use for] ne plus avoir besoin deI haven't finished with it yet j'en ai encore besoin
- [want no more contact with] en finir avecI've finished with journalism for good j'en ai fini à jamais avec le journalisme, moi et le journalisme, c'est fini
- [end relationship] rompre avec
- [stop punishing] régler son compte àjust wait till I finish with him attends que je lui règle son compte, attends que j'en aie fini avec lui
