FRANÇAISTraduction de death
death
[deθ]noun
mort f
law décès m
their deaths were caused by smoke inhalation leur mort a été causée or provoquée par l'inhalation de fumée
a death in the family un décès dans la famille
to fall/to jump to one's death se tuer en tombant/se jetant dans le vide
to freeze/to starve to death mourir de froid/de faim
to be beaten to death être battu à mort
to be burnt to death mourir brûlé
to bleed to death perdre tout son sang
to fight to the death se battre à mort
to meet one's death trouver la mort
to meet an early death mourir jeune
condemned to or under sentence of death condamné à mort
to sentence/to put somebody to death condamner/mettre quelqu'un à mort
to smoke/to drink oneself to death se tuer à force de fumer/boire
till death do us part jusqu'à ce que la mort nous sépare
this means the death of the steel industry cela sonne le glas de la sidérurgie
it's been done to death (figurative) [play, subject for novel etc] ça a été fait et refait
to discuss something to death (figurative) discuter de quelque chose jusqu'à l'épuisement du sujet
to look like death (warmed up) (informal) avoir une mine de déterré
to feel like death (warmed up) (informal) être en piteux état
to catch one's death (of cold) (informal) attraper la mort or la crève
to be in at the death (figurative) être présent à la fin
to die a horrible death avoir une mort atroce
to be sick or tired to death of (informal) en avoir ras le bol de
to be bored to death (informal) s'ennuyer à mourir
to be worried/scared to death (informal) être mort d'inquiétude/de frousse
you'll be the death of me
- (informal) [with amusement] tu me feras mourir (de rire)
- [with irritation] tu es tuant
that job will be the death of her ce travail la tuera
to be at death's door [patient] être à l'article de la mort
to die a thousand deaths
- [worry about somebody] mourir d'inquiétude
- [worry about oneself] être mort de peur
- [be embarrassed] mourir de honte
to die a death
- (informal) [actor, film] faire un bide
- [joke] tomber à plat
- [idea, plan, hope] tomber à l'eau
death by misadventure mort accidentelle
to hang or to hold or to cling on like grim death s'accrocher désespérément
‘Death in the Afternoon’ ( Hemingway) ‘Mort dans l'après-midi’
‘Death of a Salesman’ ( Miller) ‘Mort d'un commis voyageur’
