FRANÇAISTraduction de fight
fight
[faɪt]noun
- [physical] bagarre f[against disease, poverty etc] lutte f, combat mdo you want a fight ? tu veux te battre ?to have or to get into a fight with somebody
- [physical] se battre avec quelqu'un
- [verbal] se disputer avec quelqu'un
you've been in a fight again tu t'es encore battu or bagarréto pick a fight (with somebody) chercher la bagarre (avec quelqu'un)a fight to the death une lutte à mortare you going to the fight ? [boxing match] est-ce que tu vas voir le combat ?to put up a (good) fight (bien) se défendreto give in without (putting up) a fight capituler sans (opposer de) résistancehe realized he would have a fight on his hands il s'est rendu compte qu'il allait devoir lutter - [fighting spirit] combativité fthere's not much fight left in him il a perdu beaucoup de sa combativité
[physically - person, soldier] Conjugaison se battre
[against disease, injustice etc] Conjugaison lutter
to fight to the death/the last se battre à mort/jusqu'à la fin
he fought in the war il a fait la guerre
they were always fighting over or about money ils se disputaient toujours pour des problèmes d'argent
the children were fighting over the last biscuit les enfants se disputaient (pour avoir) le dernier biscuit
to fight for one's rights/to clear one's name lutter pour ses droits/pour prouver son innocence
they fought for the leadership of the party ils se sont disputé la direction du parti
he fought for breath il se débattait or il luttait pour respirer
to fight for one's life
- [ill person] lutter contre la mort
- (figurative) [in race, competition] se battre avec la dernière énergie, se démener
to go down fighting se battre jusqu'au bout
to fight shy of doing something tout faire pour éviter de faire quelque chose
[person, animal] se battre contre
[disease, terrorism, fire etc] lutter contre, Conjugaison combattre
to fight a duel se battre en duel
to fight a battle livrer (une) bataille
I'm not going to fight your battles for you (figurative) c'est à toi de te débrouiller
to fight a court case
- [subj : lawyer] défendre une cause
- [subj : plaintiff, defendant] être en procès
to fight an election [politician] se présenter à une élection
to fight an election campaign (UK) mener une campagne électorale
I'll fight you for it on réglera ça par une bagarre
to fight a losing battle (against something) livrer une bataille perdue d'avance (contre quelque chose)
she fought the urge to laugh elle essayait de réprimer une forte envie de rire
don't fight it [pain, emotion] n'essaie pas de lutter
you've got to fight it il faut que tu te battes
to fight somebody/a newspaper in court emmener quelqu'un/un journal devant les tribunaux, faire un procès à quelqu'un/à un journal
to fight one's way through the crowd/the undergrowth se frayer un passage à travers la foule/les broussailles
to fight one's way to the top of one's profession se battre pour atteindre le sommet de sa profession
he fought his way back to power c'est en luttant qu'il est revenu au pouvoir
[attack, enemy, advances] Conjugaison repousser
[disease] résister à
she has to fight men off [has a lot of admirers] elle a des admirateurs à la pelle or à ne plus savoir qu'en faire
