FRANÇAISTraduction de que
que
pronombre relativo
- [sujeto] quila mujer que me saluda la femme qui me dit bonjourla moto que me gusta la moto qui me plaîtese hombre es el que me lo compró c'est cet homme qui me l'a acheté
- [complemento directo] queel hombre que conociste ayer... l'homme que tu as rencontré hier...no ha leído el libro que le regalé il n'a pas lu le livre que je lui ai offert
- [complemento indirecto] ése es el chico al que hablé c'est le jeune homme à qui j'ai parléla señora a la que fuiste a ver la dame que tu es allé voir
- [complemento circunstancial] la playa a la que fui de vacaciones la plage où j'ai passé mes vacancesla mesa sobre la que escribes la table sur laquelle tu écris(en)que oùel día en que fui era soleado il faisait beau le jour où j'y suis allé
que
conjunción
- [generalmente] quees importante que me escuches il est important que tu m'écoutesme ha confesado que me quiere il m'a avoué qu'il m'aimees más rápido que tú il est plus rapide que toime lo pidió tantas veces que se lo di il me l'a demandé tant de fois que je le lui ai donnéven aquí que te vea viens ici que je te voieespero que te diviertas j'espère que tu t'amuserasquiero que lo hagas je veux que tu le fasses
- [expresa causa] déjalo que está durmiendo laisse-le, il dort
- [en oraciones exclamativas] ¡que te diviertas ! amuse-toi bien !¡que te doy un bofetón ! si tu continues, je vais te donner une gifle !
- [en oraciones interrogativas] ¿que quiere venir ? pues que venga il veut venir ? eh bien qu'il vienne
- [expresa hipótesis] que no quieres, pues no pasa nada si tu ne veux pas, ce n'est pas grave
- [expresa reiteración] estaban charla que charla ils ne faisaient que bavarder
