Traduction de más

más

adverbio

(comparativo)   plus
  Juan es más alto   Juan est plus grand
  necesito más tiempo   j'ai besoin de plus de temps
  más de   plus de
  tengo más de cien euros   j'ai plus de cent euros
  más ... que ...   plus ... que ...
  Ana es más joven que tú   Ana est plus jeune que toi
  tiene dos años más que yo   elle a deux ans de plus que moi
  de más   de o en trop
  hay cinco euros de más   il y a cinq euros de o en trop
(superlativo)
el/la/lo más le/la/le plus
es la más lista de la clase c'est la plus intelligente de la classe
(en frases negativas)
no quiero más je n'en veux plus
ni un vaso más pas un verre de plus
(con pron interrogativo e indefinido)
¿qué/quién más ? quoi/qui d'autre ?
no vendrá nadie más personne d'autre ne viendra
[indica repetición] encore
quiero más pastel je veux encore du gâteau
[indica preferencia] mieux
más vale que nos vayamos il vaut mieux que nous partions
[indica intensidad]
¡es más tonto ! il est tellement bête !
¡qué día más bonito ! quelle belle journée !
matemáticas plus
(locución)
  el que más y el que menos   tout un chacun
  no estaba contento, es más, estaba furioso   il n'était pas content, je dirais même qu'il était furieux
  no trabaja bien, es más, ahora mismo se lo digo   il ne travaille pas bien, d'ailleurs je vais le lui dire tout de suite
  más bien   plutôt
  más o menos   plus ou moins
  más y más   de plus en plus, toujours plus
  ¿qué más da ?   qu'est-ce que ça peut faire ?
  sin más (ni más)   comme ça, sans raison