Traduction de word

word

[wɜ:d]

noun

[generally, in linguistics and computing - written] mot m
[ - spoken]     mot m, parole f
  the words of a song    les paroles d'une chanson
  what is the Russian word for "head" ?, what is the word for "head" in Russian ?    comment dit-on "tête" en russe ?
  the Japanese don't have a word for it    les Japonais n'ont pas de mot pour dire cela
  she can't put her ideas/feelings into words    elle ne trouve pas les mots pour exprimer ses idées/ce qu'elle ressent
  there are no words to describe or words cannot describe how I feel    aucun mot ne peut décrire ce que je ressens
  with these words they left    sur ces mots or là-dessus, ils sont partis
  lazy isn't the word for it !    paresseux, c'est peu dire !
  idle would be a better word    oisif serait plus juste
  he doesn't know the meaning of the word "generosity" (figurative)    il ne sait pas ce que veut dire le mot "générosité"
  he's mad, there's no other word for it    il est fou, il n'y a pas d'autre mot
  I don't believe a word of it !    je n'en crois pas un mot !
  that's my last or final word on the matter    c'est mon dernier mot (sur la question)
  those were his dying words    ce sont les dernières paroles qu'il a prononcées avant de mourir
  she said a few words of welcome    elle a dit quelques mots de bienvenue
  I gave him a few words of advice    je lui ai donné quelques conseils
  can I give you a word of warning/advice ?    puis-je vous mettre en garde/conseiller ?
  he didn't say a word    il n'a rien dit, il n'a pas dit un mot
  and now a word from our sponsors    et maintenant, voici un message publicitaire de nos sponsors
  I'm a woman of few words    je ne suis pas quelqu'un qui fait de grands discours
  he's a man of few words    c'est un homme peu loquace, c'est quelqu'un qui n'aime pas beaucoup parler
  in the words of Shelley    comme l'a dit Shelley
  in the words of his boss, he's a layabout    à en croire son patron or d'après (ce que dit) son patron, c'est un fainéant
  tell me in your own words    dites-le moi à votre façon or avec vos propres mots
  he told me in so many words that I was a liar    il m'a dit carrément or sans mâcher ses mots que j'étais menteur
  by or through word of mouth    oralement
  the news spread by word of mouth    la nouvelle se répandit de bouche à oreille
  too stupid for words    vraiment trop bête
word for word
1. [translate] littéralement, mot à mot
2. [repeat] mot pour mot
  from the word go    dès le départ
  (upon) my word !    ma parole !, oh la la !
  don't put words into my mouth    ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit
  he took the words out of my mouth    il a dit exactement ce que j'allais dire
  words fail me !    j'en perds la parole !, je suis stupéfait !
  he never has a good word to say about anyone    personne ne trouve jamais grâce à ses yeux
  to put in a (good) word for somebody    glisser un mot en faveur de quelqu'un
  to have the last word    avoir le dernier mot
  it's the last word in comfort (UK)    c'est ce qui se fait de mieux en matière de confort
[talk]     mot m, mots mpl, parole f, paroles fpl
  to have a word with somebody about something    toucher un mot or deux mots à quelqu'un au sujet de quelque chose
  can I have a word with you about the meeting ?    est-ce que je peux vous dire deux mots à propos de la réunion ?
  can I have a word ?    je voudrais vous parler un instant
(uncountable) [news]     nouvelle f, nouvelles fpl
[message]     message m, mot m
  the word got out that there had been a coup    la nouvelle d'un coup d'État a circulé
  word came from Tokyo that the strike was over    la nouvelle arriva de Tokyo que la grève était terminée
  she brought them word of Tom    elle leur a apporté des nouvelles de Tom
  she left word for us to follow    elle nous a laissé un message pour dire que nous devions la suivre
  he sent word to say he had arrived safely    il a envoyé un mot pour dire qu'il était bien arrivé
[promise]     parole f, promesse f
  he gave his word that we wouldn't be harmed    il a donné sa parole qu'il ne nous ferait aucun mal
  I give you my word on it    je vous en donne ma parole
  to break one's word    manquer à sa parole
  to go back on one's word    revenir sur sa parole
  we held or kept her to her word    nous l'avons obligée à tenir sa parole
  he was as good as his word    il a tenu parole
  I'm a man of my word    je suis un homme de parole
  word of honour !    parole d'honneur !
  we only have his word for it    il n'y a que lui qui le dit, personne ne peut prouver le contraire
  we'll have to take your word for it    nous sommes bien obligés de vous croire
  take my word (for it), it's a bargain !    croyez-moi, c'est une affaire !
  I took her at her word    je l'ai prise au mot
  it's your word against mine    c'est votre parole contre la mienne
  my word is my bond    je n'ai qu'une parole, je tiens toujours parole
[advice]     conseil m
  a word to travellers, watch your luggage !    un petit conseil aux voyageurs, surveillez vos bagages !
  a quick word in your ear    je vous glisse un mot à l'oreille
  a word to the wise    à bon entendeur, salut
[rumour] bruit m
(the) word went round that he was dying le bruit a couru qu'il était sur le point de mourir
[order]     ordre m
  his word is law    c'est lui qui fait la loi
  just give or say the word and we'll be off    vous n'avez qu'à donner le signal et nous partons
[watchword] mot m d'ordre
[password] mot m de passe