FRANÇAISTraduction de nouvelle
nouvelle
[nuvεl]féminin
→ nouveau
nouvelle
[nuvεl]nom féminin
- [information] (piece of) news (substantif non comptable)c'est une nouvelle intéressante that's an interesting piece of news, that's interesting newsj'ai une bonne/mauvaise nouvelle pour toi I have (some) good/bad news for youvoici une excellente nouvelle ! this is good news !tu ne connais pas la nouvelle ? elle est renvoyée haven't you heard (the news) ? she's been firedfausse nouvelle false reportpremière nouvelle ! that's news to me !
- littérature short story, novella
nouvelles
nom féminin pluriel
- [renseignements] news (substantif non comptable)je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis I haven't had any news from him ou heard from him sincedonne vite de tes nouvelles write soonPaul m'a demandé de tes nouvelles Paul was asking after youprendre des nouvelles de quelqu'un to ask after somebodyj'ai eu de tes nouvelles par ta sœur your sister told me how you were getting onaller aux nouvelles to go and find out what's (been) happeningje venais aux nouvelles I just wanted to find out what's been happeningon est sans nouvelles des trois alpinistes there's been no news of the three climbersles nouvelles vont vite news travels fastgoûte-moi cette mousse, tu m'en diras des nouvelles (familier) have a taste of this mousse, I think you'll like ittu ferais mieux de signer, ou tu auras de mes nouvelles ! (familier) you'd better sign, or else !pas de nouvelles, bonnes nouvelles no news is good news
- radio & télévision news (substantif non comptable)à quelle heure sont les nouvelles ? when's the news on ?
