FRANÇAISTraduction de instant
instant
[ε̃stɑ̃]nom masculin
- [courte durée] moment, instantil s'arrêta un instant he stopped for a momentj'ai pensé, pendant un instant ou l'espace d'un instant, que... for half a minute ou for a split second, I thought that...il ne s'est pas demandé un instant ce qui pouvait arriver he never asked himself once what might happenje n'en doute pas un seul instant I don't doubt it at all, I've never doubted it for a minute(attendez) un instant ! just a moment !, just a second !je reviens dans un instant I'll be right back, I'll be back in a minutec'est l'affaire d'un instant it won't take a minutec'est prêt en un instant it's ready in an instant ou in no time at all
- [moment précis] momentl'instant suprême the supreme moment
à l'instant (même)
locution adverbiale
this instant, this minute
je suis rentré à l'instant (même) I've just (this minute ou second) come in
je l'apprends à l'instant (même) I've just this moment heard about it
nous devons partir à l'instant (même) we must leave right now ou this instant ou this very minute (soutenu)
à l'instant (même) où je m'apprêtais à partir just as I was about to leave
dès l'instant que
locution conjonctive
[si] if
[aussitôt que] as soon as, from the moment
dès l'instant que tu me le promets as long as you promise me
