FRANÇAISTraduction de like
- [find pleasant] Conjugaison aimer(bien)I like her, but I don't love her je l'aime bien, mais je ne suis pas amoureux d'elleI don't like him je ne l'aime pas beaucoup, il ne me plaît paswhat do you like about him ? qu'est-ce qui te plaît chez lui ?
- [enjoy - activity] to like doing or to do something aimer faire quelque choseI don't like being talked at je n'aime pas qu'on me fasse des discourshow would he like being kept waiting in the rain ? ça lui plairait, à lui, qu'on le fasse attendre sous la pluie ?
- [approve of] Conjugaison aimerI like people to be frank with me j'aime qu'on soit franc avec moiI don't like you swearing, I don't like it when you swear je n'aime pas que tu dises des gros motswhether you like it or not ! que ça te plaise ou non !well, I like that ! (ironic) ça, c'est le bouquet !I like the way you say "don't worry" (humorous) "ne t'inquiète pas", c'est facile à dire
- [want, wish] Conjugaison aimer, vouloirdo what you like fais ce que tu veux or ce qui te plaîtI didn't like to say anything, but... je ne voulais rien dire mais...I'd like your opinion on this wine j'aimerais savoir ce que tu penses de ce vin[in polite offers, requests]would you like to go out tonight ? ça te dirait de or tu as envie de sortir ce soir ?would you like tea or coffee ? voulez-vous du thé ou du café ?would you like me to do it for you ? veux-tu que je le fasse à ta place ?I'd like to speak to Mr Smith, please je voudrais parler à M. Smith, s'il vous plaît
- [asking opinion] how do you like my jacket ? comment trouves-tu ma veste ?how would you like a trip to Paris ? ça te dirait d'aller à Paris ?
- [asking preference] how do you like your coffee, black or white ? vous prenez votre café noir ou avec du lait ?
- [in generalizations] I like to be in bed by 10 p.m. j'aime être couché pour 10 hone doesn't like to interrupt c'est toujours délicat d'interrompre quelqu'un
| likes |
J'aime assez/J'aime vraiment beaucoup ce tableau. I quite like/I really love that painting. J'aime bien mon nouveau travail/ton frère. I like my new job/your brother. J'adore l'opéra/me promener sur la plage. I love opera/walking on the beach. Il est mordu ou C'est un vrai mordu de jazz. He's really into jazz. L'actualité me passionne. I have a passion for current affairs. Il me plaît énormément. I like him a lot. Je m'intéresse beaucoup à l'actualité. I'm very interest-ed in current affairs. Je l'apprécie beaucoup. I like him/her a lot. Je la trouve très sympathique. I think she's very nice. Les éclairs au café, c'est mon péché mignon. I have a weakness for coffee eclairs. Elle raffole de chocolat noir. She's mad about dark chocolate. J'ai un faible pour elle. I've a soft spot for her. |
