FRANÇAISTraduction de suivre
- [DANS L'ESPACE, LE TEMPS]
- [pour escorter, espionner, rattraper] Conjugaison to followles enfants suivaient leurs parents en courant the children were running behind their parentssuivez le guide this way (for the guided tour), pleasela police les a suivis sur plusieurs kilomètres the police chased them for several kilometresil l'a fait suivre par un détective privé he had her followed by a private detectivesuivre quelqu'un de près
- [généralement] to follow close behind somebody
- [pour le protéger] to stick close to somebody
le coureur anglais, suivi de très près par le Belge the English runner, with the Belgian close on his heelssuivre la piste de quelqu'un to follow somebody's trailsuivre quelqu'un à la trace to follow somebody's trackssuivre quelqu'un comme son ombre to follow somebody like a shadowsuivre quelqu'un des yeux ou du regard to follow somebody with one's eyesil suivait des yeux ses moindres gestes he was watching her every movecertaines personnes, suivez mon regard, n'ont pas fait leur travail certain people, who shall be ou remain nameless, haven't done their work(en usage absolu)marche moins vite, je ne peux pas suivre slow down, I can't keep upils ne suivent plus they're not behind (us) any more - [se dérouler après] Conjugaison to follow (on from), Conjugaison to come afterla réunion sera suivie d'une collation refreshments will be served after the meeting(en usage absolu)le jour qui suivit (the) next day, the following day(tournure impersonnelle)il suit de votre déclaration que le témoin ment it follows from your statement that the witness is lying
- [être placé après] Conjugaison to follow, Conjugaison to come aftervotre nom suit le mien sur la liste your name is right after mine on the listles conjonctions toujours suivies du subjonctif the conjunctions always followed by ou that always govern the subjunctive(en usage absolu)suit un résumé du roman précédent then comes a summary of the previous noveldans les pages qui suivent in the following pages
- [pour escorter, espionner, rattraper] Conjugaison to follow
- [ADOPTER, OBÉIR À]
- [emprunter - itinéraire, rue] Conjugaison to follow
- [longer - à pied] to walk along[ - en bateau] to sail alongla route suit la rivière sur plusieurs kilomètres the road runs along ou follows (the course of) the river for several kilometresle circuit suit ce tracé here is the outline of the coursedécouper en suivant les pointillés cut along the dotted line
- [se soumettre à - traitement] Conjugaison to undergosuivre des cours de cuisine to attend a cookery coursesuivre un régime to be on a diet
- [se conformer à - conseil, personne, instructions] Conjugaison to follow[règlement] to comply with (inseparable)vous n'avez qu'à suivre les panneaux just follow the signsson exemple n'est pas à suivre he's not a good exampleje préfère suivre mon idée I prefer to do it my waysuivre le mouvement (familier) to (just) go ou tag along with the crowd(en usage absolu)la majorité n'a pas suivi the majority didn't follow
- cartesje suis I'm in
- commerce [stocker] Conjugaison to stock
-
- [observer - carrière, progrès, feuilleton] Conjugaison to follow[ - actualité] Conjugaison to keep up with (inseparable)il suit le feuilleton à la radio tous les jours he tunes in to the serial every day
- [se concentrer sur - exposé, messe] to listen to (inseparable), to pay attention tomaintenant, suivez-moi bien now, listen to me carefully ou pay close attentionsuis bien mes gestes watch my gestures closely(en usage absolu)encore un qui ne suivait pas ! [distrait] so, someone else wasn't paying attention !je vais suivre avec Pierre [sur son livre] I'll share Pierre's book
- [comprendre - explications, raisonnement] Conjugaison to followje ne te suis plus I'm not with you any more
- [s'occuper de - dossier, commande] Conjugaison to deal with (inseparable)[ - élève] to follow the progress ofelle suit ses patients de près she follows her patients' progress closelyje suis suivie par un très bon médecin I'm with ou under a very good doctor
- [observer - carrière, progrès, feuilleton] Conjugaison to follow
- éducation [assimiler le programme] Conjugaison to keep upil a du mal à suivre en physique he's having difficulty keeping up in physics
- [être acheminé après] ‘lettre suit’ ‘will write soon, letter follows’faire suivre [lettre] to forward, to send onfaire suivre son courrier to have one's mail forwarded
- [être ci-après] Conjugaison to followsont reçus les candidats dont les noms suivent the names of the successful candidates are as followsprocéder comme suit proceed as follows
- [être l'un derrière l'autre - personnes, lettres] to follow one anotherpar temps de brouillard, ne vous suivez pas de trop près in foggy conditions, keep your distance (from other vehicles)les trois coureurs se suivent de très près the three runners are very close behind one another ou are tightly bunched
- [être dans l'ordre - pages] to be in the right order, to follow on from one another
- [se succéder dans le temps] les jours se suivent et ne se ressemblent pas (proverbe) who knows what tomorrow holds (locution), every day is a new beginning ou dawn
