LAROUSSE
Accueil >Dictionnaires bilingues > Anglais-Français > case
ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de case

  

case

 [keɪs]
noun
  1.   
    1. [container]     caisse f, boîte f
      [for bottles]     caisse f
      [for fruit, vegetables]     cageot m
      [chest]     coffre m
      [for jewellery]     coffret m
      [for necklace, watch]     écrin m
      [for camera, guitar]     étui m
    2. [for display]     vitrine f
    3. (UK) [suitcase]     valise f
    4. typography    casse f
  2.   
    1. [instance, situation]     cas m, exemple m
        it's a clear case of mismanagement    c'est un exemple manifeste de mauvaise gestion
        it was a case of having to decide on the spur of the moment    il fallait décider sur-le-champ
        in that case    dans or en ce cas
        in this particular case    en l'occurrence
        in which case    auquel cas
        in your case    en ce qui vous concerne, dans votre cas
        in some cases    dans certains cas
        the current crisis is a case in point    la crise actuelle est un exemple typique or un bon exemple
    2. [actual state of affairs]     cas m
        can we assume that this is in fact the case ?    pouvons-nous considérer que c'est bien le cas ?
        as the case or whatever the case may be    selon le cas
    3. [investigation]     affaire f
        the case is closed    c'est une affaire classée
        he's on the case
      1. [working on it]     il s'en occupe
      2. [alert, informed]     il est très au courant
        to be on somebody's case (informal)    être sur le dos de quelqu'un
    4. law    affaire f, cause f, procès m
        her case comes up next week    son procès a lieu la semaine prochaine
        to try a case    juger une affaire
    5. [argument]     arguments mpl
        there is no case against him    aucune preuve n'a pu être retenue contre lui
        the case against/for the defendant    les arguments contre/en faveur de l'accusé
        there is a good case against/for establishing quotas    il y a beaucoup à dire contre/en faveur de l'établissement de quotas
        to make (out) a case for something    présenter des arguments pour or en faveur de quelque chose
    6. medecine [disease]     cas m
      [person]     malade mf
        there have been several cases of meningitis recently    il y a eu plusieurs cas de méningite récemment
    7. (informal) [person]     cas m
        he's a sad case    c'est vraiment un pauvre type
    8. grammar    cas m
  

case

 [keɪs]
transitive verb Conjugaison
  1. [put in box]     mettre en boîte or caisse
  2. [cover]     Conjugaison couvrir, Conjugaison envelopper
      cased in ice    couvert de glace
  3. (informal) [inspect]     Conjugaison examiner
      the robbers had thoroughly cased the joint    les voleurs avaient bien examiné les lieux (avant de faire leur coup)
  

in any case

phrasal adverb
  1. [besides]     en tout cas
      in any case I shan't be coming    je ne viendrai pas en tout cas or de toute façon
  2. [at least]     du moins, en tout cas
      that's what I was told, or in any case was led to believe    c'est ce qu'on m'a dit ou en tout cas or ou du moins, ce qu'on m'a fait croire
  

in case

phrasal adverb
   au cas où
  I'll take my umbrella (just) in case    je vais prendre mon parapluie au cas où
  

in case

conjunctival phrase
   au cas où
  I kept a place for you, in case you were late    je t'ai gardé une place, au cas où tu serais en retard
  

in case of

phrasal preposition
   en cas de
  in case of emergency/fire    en cas d'urgence/d'incendie

Mots proches

case
-
case_grammar
-
case_history
-
case_law
-
case_load
-
case_study
-
carve-up
-
carving
-
carving_knife
-
Casanova
-
cascade
-
Voirplus

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • The police … arrested the burglar.

Applications mobiles Index Mentions légales et crédits CGU CGV Charte de confidentialité Cookies Contact © Larousse