FRANÇAISTraduction de malade
malade
[malad]adjectif
- [souffrant] ill, sick, unwellune personne malade a sick personun enfant toujours malade a sickly childgravement malade gravely ou seriously illse sentir malade to feel ill ou unwelltomber malade to fall illse faire porter malade (familier) to call in ou to report sickêtre malade à crever (très familier) ou comme un chien (familier)
- [souffrir] to be incredibly ill ou at death's door (humoristique)
- [vomir] to be sick as a dog ou violently ill
- [atteint d'une lésion] bad, diseasedavoir le cœur malade to have a heart condition ou heart troublej'ai les intestins malades, je suis malade des intestins I have troubles with my intestinesune vigne malade a diseased vine
- [nauséeux] sickje suis malade en bateau/voiture/avion I suffer from seasickness/carsickness/airsicknessrendre quelqu'un malade to make somebody sick ou ill
- [dément] (mentally) ill ou sickavoir l'esprit malade to be mentally ill
- [en mauvais état] decrepit, dilapidatednous avons une économie malade our economy is sick ou shaky ou ailingla France malade de l'inflation (allusion à La Fontaine) France, sick ou crippled with inflation
- [affecté moralement] ill, sickmalade de jalousie sick with jealousy, horribly jealousça me rend malade de la voir si démunie it makes me ill to see her so pennilesset pourtant c'est elle qui a eu le poste — tais-toi, ça me rend ou j'en suis malade ! all the same, she's the one who got the job — don't, it makes me sick ou vomit !
- (familier) [déraisonnable] mad, crazy
malade
[malad]nom masculin et féminin
- [patient - généralement] sick person, sick man (f woman)les grands malades the seriously ill‘le Malade imaginaire’ ( Molière) ‘The Imaginary Invalid’
- droit [dément] malade (mental) mentally ill ou sick personcomme un malade (familier) like a madmanon a travaillé comme des malades pour finir à temps we worked like lunatics to finish on time
- (familier) [passionné] un malade de la vitesse a speed fiend ou freakce sont des malades du golf they're golf-crazy
