Traduction de cause

cause

[koz]

nom féminin

[origine, motif]     cause, reason, origin
  cause de :   la cause profonde de sa tristesse    the underlying reason for his sadness
  être (la) cause de quelque chose    to cause something
  le mauvais temps est cause que je n'ai pu aller vous rendre visite    I wasn't able to come and see you on account of the bad weather
  relation de cause à effet    causal relationship
  à petite cause grands effets (proverbe)    great oaks from little acorns grow (proverbe)
  et pour cause !    and for a very good reason !
philosophie cause
la cause première/seconde/finale the prime/secondary/final cause
droit [affaire]     case, brief
  cause célèbre (sens propre & figuré)    cause célèbre
  cause civile    civil action
  cause criminelle    criminal proceedings
  un avocat sans causes    a briefless barrister
la cause est entendue
1. (sens propre) each side has put its case
2. (figuré) there's no doubt about it
plaider la cause de quelqu'un (sens propre & figuré) to plead somebody's case
[motif]
cause licite/illicite just/unjust cause
[parti que l'on prend]     cause
  faire cause commune avec quelqu'un    to join forces with somebody
  une cause perdue    a lost cause
pour la bonne cause
1. [pour un bon motif] for a good cause
2. (humoristique) [en vue du mariage] with honourable intentions
je suis tout acquis à sa cause I support him wholeheartedly

locution prépositionnelle

locution adjectivale

[concerné]     in question
  la voiture en cause était à l'arrêt    the car involved ou in question was stationary
  la somme/l'enjeu en cause    the amount/the thing at stake
[que l'on suspecte]
les financiers en cause the financiers involved
certains ministres sont en cause some ministers are implicated
[contesté]
être en cause [talent] to be in question
droit
affaire en cause case before the court

locution adverbiale

[en accusation]
mettre quelqu'un en cause to implicate somebody
mettre quelque chose en cause to call something into question
[en doute]
remettre en cause [principe] to question, to challenge
son départ remet tout en cause her departure reopens the whole question ou debate