FRANÇAISTraduction de soigner
- [malade] Conjugaison to treat, to nurse, to look after (inseparable)[maladie] Conjugaison to treatil ne veut pas se faire soigner he refuses (any) treatmentils m'ont soigné aux antibiotiques they treated me with antibioticsc'est le docteur Jean qui la soigne [d'habitude] she's under ou in the care of Dr. Jeanje n'arrive pas à soigner mon rhume I can't get rid of my coldil faut te faire soigner ! (familier) you need (to get) your head examined !
- [bien traiter - ami, animal, plantes] Conjugaison to look after (inseparable), to take care of
- [être attentif à - apparence, tenue, présentation, prononciation] to take care ou trouble over[ - repas] to prepare carefully, to take trouble over (the preparation of)soigner sa mise to dress with care
- (familier) [exagérer] ils ont soigné l'addition ! the bill's a bit steep !
- (familier) [frapper] tu aurais vu ses bleus, le mec l'a soigné ! you should've seen his bruises, the guy made mincemeat of him !
il se soigne à l'homéopathie he relies on homeopathic treatment when he's ill
je suis timide mais je me soigne ! (humoristique) I'm shy but I'm doing my best to get over it !
