Traduction de ever

ever

[ˈevəɼ]

adverb

[always]     toujours
  ever hopeful/the pessimist, he...    toujours plein d'espoir/pessimiste, il...
  yours ever, ever yours [in letter]     amicalement vôtre
[at any time]     jamais
  do you ever meet him ?    est-ce qu'il vous arrive (jamais) de le rencontrer ?
  all they ever do is work    ils ne font que travailler
  he hardly or scarcely ever smokes    il ne fume presque jamais
[with comparatives]
  lovelier/more slowly than ever    plus joli/plus lentement que jamais
  he's as sarcastic as ever    il est toujours aussi sarcastique
[with superlatives]
  the first/biggest ever    le tout premier/plus grand qu'on ait jamais vu
  the worst earthquake ever    le pire tremblement de terre qu'on ait jamais connu
(informal) [in exclamations]
do you enjoy dancing ? — do I ever ! (US) aimez-vous danser ? — et comment !
well, did you ever ! ça, par exemple !
[as intensifier]
  as soon as ever she comes    aussitôt or dès qu'elle sera là
  before ever they or before they ever set out    avant même qu'ils partent
[in questions]
  how ever did you manage that ?    comment donc y êtes-vous parvenu ?
  where ever can it be ?    où diable peut-il être ?
  why ever not ?    mais enfin, pourquoi pas ?

phrasal adverb

they lived happily ever after

ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours

phrasal adverb

(informal) [extremely]     vraiment
  she's ever so clever    elle est vraiment intelligente
  ever so slightly off-centre    un tout petit peu décentré
  thanks ever so much    merci vraiment
(formal) [however]
no teacher, be he ever so patient... aucun enseignant, aussi patient soit-il...