Traduction de derrière

derrière

[dεrjεr]

préposition

[en arrière de]     behind
  ça s'est passé derrière chez moi    it happened behind my house
  il y a un chien derrière la grille    there's a dog (on) the other side of the gate
(figuré)
  être derrière quelqu'un [le soutenir]     to support somebody
  ne sois pas toujours derrière moi ! [à me surveiller]     stop watching everything I do all the time !
  je sais bien ce qu'elle dit derrière mon dos    I'm quite aware of what she says behind my back
  il faut toujours être derrière lui ou derrière son dos    he has to be watched all the time
[à la suite de - dans un classement] behind
[sous]     beneath, under
  derrière son indifférence apparente    beneath his apparent indifference
  qu'y a-t-il derrière tout ça ?    what's the key to all this ?, what's behind all this ?, what's all this really about ?

[dεrjεr]

adverbe

[en arrière]     behind, the other side
  tu vois le bureau de poste ? la bibliothèque est juste derrière    do you see the post office ? the library's just behind it
  passe derrière, tu verras mieux    come through, you'll get a better view
[du côté arrière]     at the back
  tes cheveux sont trop longs derrière    your hair's too long at the back
[sur la face arrière]     on the back
  écris le nom de l'expéditeur derrière    write the sender's name on the back
[dans le fond] at the rear ou back
installe-toi derrière [dans une voiture] sit in the back
(figuré) behind
elle est loin derrière she's a long way behind

[dεrjεr]

nom masculin

[d'un objet, d'un espace] back
(familier) [fesses]     bottom, posterior (humoristique)
  pousse ton derrière !    shift your backside !
  avoir le derrière à l'air    to be bare-bottomed
  coup de pied au derrière    kick up the backside ou (US) in the pants
  être ou rester ou tomber le derrière par terre    to be stunned ou flabbergasted
zoologie rump
le chien assis sur son derrière the dog sitting on its haunches