Et maintenant, les présentations...
-
Comment se présente Karin ?
ALLEMAND
ITALIEN
ITALIENALLEMANDDICTIONNAIRE ALLEMAND-ITALIEN
Un dictionnaire de 250 000 mots et expressions.
RECHERCHER
Assessor
Attenzione a non tradurre il termine tedesco Assessor che significa aspirante a un posto nell’amministrazione pubblica o nell’insegnamento statale con assessore. La frase Als Assessor verdient er noch nicht so viel wie als Beamter si tradurrà Dato che è ancora in attesa di un posto fisso, guadagna meno di un funzionario.
Il termine italiano assessore invece vuol dire Mitglied eines Verwaltungsgremiums. Perciò Unassessore comunale si è astenuto dal voto si tradurrà Ein Gemeinderatsmitglied enthielt sich der Stimme .
Universitätsstadt
Tra le più famose città universitarie tedesche si annoverano Heidelberg, Marburg, Göttingen e Freiburg che con le loro antiche e prestigiose università attirano un gran numero di studenti. Ciò conferisce loro un'atmosfera particolare ed una ricca vita culturale.
