Ces 250 phrases sont extraites du guide de conversation Larousse Italien qui comprend plus de 7 500 mots et phrases indispensables en voyage.
les indispensables
se saluer
À tout à l'heure !
Ci vediamo dopo!
Voulez-vous que nous échangions nos coordonnées ?
Ci scambiamo l'indirizzo?
Voulez-vous que nous échangions nos mails ?
Ci scambiamo l'e-mail?
Je vais devoir vous laisser.
Devo andare.
le b.a.-ba
S'il vous plaît.
Per favore.
Merci beaucoup.
Grazie mille.
Comment allez-vous ?
Come sta?
Comment vas-tu ?
Come stai?
Très bien, merci.
Bene, grazie.
Je vous en / t'en prie.
Prego.
Je ne parle pas italien.
Non parlo italiano.
Parlez-vous français ?
Parla francese?
Où sont les toilettes ?
Dov'è il bagno?
les présentations
Je m'appelle Pierre.
Mi chiamo Pierre.
Comment vous appelez-vous ?
Come si chiama?
Je suis français(e).
Sono francese.
D'où venez-vous ?
Lei di dov'è?
Je viens de Paris.
Sono di Parigi.
Quelle est votre profession ?
Che lavoro fa?
Voici M. Durand.
Ecco il signor Durand.
Je vous présente mon épouse.
Le presento mia moglie.
Je vous présente Anna.
Le presento Anna.
Ravi de faire votre connaissance.
Lieto di conoscerla.
Ravie de faire votre connaissance.
Lieta di conoscerla.
J'ai 25 ans.
Ho venticinque anni.
Moi de même.
Piacere mio.
Heureux d'avoir fait votre connaissance.
Lieto di averla conosciuta.
Heureuse d'avoir fait votre connaissance.
Lieta di averla conosciuta.
savoir questionner et demander
Pourriez-vous m'aider avec le distributeur automatique ?
Potrebbe aiutarmi con il distributore automatico?
Qu'est-ce que c'est ?
Che cos'è?
goûts et préférences
C'était très bien !
Mi è piaciuto molto!
C'était très bon !
Era buonissimo!
J'aime le chocolat.
Mi piace il cioccolato.
J'aime les enfants.
Mi piacciono i bambini.
Je n'aime pas le thé.
Non mi piace il tè.
Je n'aime pas les fraises.
Non mi piacciono le fragole.
Je suis totalement de votre avis.
La penso esattamente come lei.
Je ne suis pas d'accord.
Non sono d'accordo.
J'adore la voile.
Adoro la vela.
pour mieux comprendre
Je ne comprends pas.
Non capisco.
Excusez-moi, mais je n'ai pas compris.
Scusi, non ho capito.
Je parle un tout petit peu italien.
Parlo giusto un po' d'italiano.
Désolé, mais je ne comprends toujours pas.
Mi dispiace, non riesco a capire.
Je suis français(e), je ne parle pas italien.
Sono francese, non parlo italiano.
Je peux vous poser une question ?
Posso farle una domanda?
Je n'ai pas entendu ce que vous avez dit.
Non ho sentito quello che ha detto.
Pourriez-vous parler un peu plus fort ?
Può parlare un po' più forte?
Pourriez-vous répéter plus lentement, s'il vous plaît ?
Può ripetere più lentamente, per favore?
Pourriez-vous épeler ?
Può dirmi come si scrive?
Pourriez-vous me l'écrire, s'il vous plaît ?
Può scrivermelo, per favore?
Je suis en vacances.
Sono in vacanza.
les formules de politesse
les remerciements
Merci beaucoup.
Grazie mille.
Merci de votre aide.
Grazie per l'aiuto.
les excuses
Je suis vraiment désolé(e).
Sono davvero spiacente.
Je suis désolé(e) d'être en retard.
Spiacente per il ritardo.
Je suis désolé(e) de vous déranger...
Mi scusi se la disturbo...
Ce n'est pas grave.
Non fa niente.
Ne vous excusez pas.
Non si preoccupi.
les compliments
Félicitations !
Complimenti!
Comme c'est gentil !
È davvero gentile!
C'était délicieux!
Era delizioso!
Quelle bonne idée !
Che bella idea!
Tu danses vraiment très bien.
Balli benissimo.
Il a beaucoup de charme.
Ha molto fascino.
C'est une bonne idée.
È una buona idea.
La soirée d'hier était très réussie.
La serata di ieri è stata magnifica.
les vœux
Bonne chance !
Buona fortuna!
Amuse-toi bien !
Divertiti!
Bon appétit !
Buon appetito!
Bonnes vacances !
Buone vacanze!
Bonne route !
Buon viaggio!
Bon anniversaire !
Buon compleanno!
Joyeuses Pâques !
Buona Pasqua!
Joyeux Noël !
Buon Natale!
Bonne continuation !
Buon proseguimento!
la conversation
la météo
Il fait très beau aujourd'hui.
Oggi il tempo è bellissimo.
Il y a du soleil.
C'è il sole.
Le temps est humide.
C'è umidità.
Le temps est très lourd.
C'è molta afa.
Il fait très chaud.
È molto caldo.
Il fait très froid.
È molto freddo.
Quel temps épouvantable !
Che brutto tempo!
Quel temps fait-il ce matin ?
Com'è il tempo stamattina?
Quel temps fait-il demain ?
Che tempo farà domani?
On annonce de la pluie pour demain.
Dicono che domani pioverà.
On annonce du soleil pour demain.
Dicono che domani ci sarà il sole.
J'espère que le temps va changer !
Spero che il tempo cambi!
J'espère que le temps va rester comme ça !
Spero che il tempo non cambi!
Il y a du vent.
C'è vento.
Il y a du brouillard.
C'è nebbia.
la famille
Ce sont vos enfants ?
Sono i suoi figli?
Je suis célibataire.
Sono single.
Je suis séparé.
Sono separato.
Je suis séparée.
Sono separata.
Êtes-vous marié ?
È sposato?
Êtes-vous mariée ?
È sposata?
Mes parents habitent…
I miei genitori vivono a…
Ma famille habite…
La mia famiglia vive a…
As-tu des frères et sœurs ?
Hai fratelli o sorelle?
Comment s'appelle votre petit-fils ?
Come si chiama suo nipote?
Comment s'appelle votre petite-fille ?
Come si chiama sua nipote?
Je suis avec ma belle-famille.
Sono qui con la famiglia di mia moglie.
Je suis avec ma belle-famille.
Sono qui con la famiglia di mio marito.
J'ai de la famille en Italie.
Ho dei parenti in Italia.
les loisirs
Quels sont tes loisirs ?
Quali sono i tuoi hobby?
Pratiquez-vous un sport ?
Pratica qualche sport?
Quelle est ton équipe préférée ?
Qual è la tua squadra preferita?
Qui est-ce qui gagne ?
Chi sta vincendo?
Quel est le score du match ?
Qual è il punteggio della partita?
La mi-temps a-t-elle déjà eu lieu ?
È già finito il primo tempo?
Ça te dit, une partie de billard ?
Ti va di fare una partita a biliardo?
Quel style de musique préfères-tu ?
Che tipo di musica preferisci?
Est-ce que tu joues d'un instrument de musique ?
Suoni qualche strumento?
Je fais de la natation.
Faccio nuoto.
au téléphone
appeler
Anne Martin à l'appareil.
Sono Anne Martin.
Je voudrais parler à Lucia, s'il vous plaît.
Vorrei parlare con Lucia, per favore.
Je suis bien à l'hôtel Oriente ?
È l'hotel Oriente?
Pourriez-vous lui transmettre un message ?
Può trasmettergli un messaggio?
Puis-je lui laisser un message ?
Posso lasciargli un messaggio?
Pourriez-vous lui dire que j'ai appelé ?
Può dirgli che ho chiamato?
Pourriez-vous lui dire de m'appeler au 00 33… ?
Può dirgli di chiamarmi allo 0033…?
Je rappellerai plus tard.
Richiamo più tardi.
Qui est à l'appareil ?
Con chi parlo?
Un moment, s'il vous plaît, je vous le passe.
Un momento, per favore, glielo passo.
Un moment, s'il vous plaît, je vous la passe.
Un momento, per favore, gliela passo.
Pouvez-vous rappeler dans une heure ? Il est sorti.
Può richiamare tra un'ora? È uscito.
Merci de votre appel.
Grazie per la telefonata.
appeler d'un portable
Allô, je vous appelle de mon portable.
Pronto? La chiamo dal cellulare.
Allô, je t'appelle de mon portable.
Pronto? Ti chiamo dal cellulare.
Excusez-moi, je ne vous entends pas bien.
Mi scusi, non la sento bene.
Il faut que je vous laisse.
Ora devo salutarla.
Je ne capte pas bien, je te rappelle.
Il cellulare non prende bene, ti richiamo.
Mon portable était éteint.
Avevo il telefonino spento.
Est-ce que je peux me servir de votre portable ?
Posso usare il suo cellulare?
Il faut que je recharge mon portable.
Devo mettere in carica il telefonino.
Excusez-moi, j'ai dû faire un mauvais numéro.
Mi scusi, devo aver sbagliato numero.
