Difficultés de wagon

• ORTHOGRAPHE

  Wagon entre en composition avec d'autres mots précisant l'utilisation du véhicule ferroviaire ainsi dénommé : wagon-citerne, wagon-foudre, wagon-lit, wagon-poste, wagon-réservoir, wagon-restaurant, wagon-tombereau, wagon-trémie. Sauf pour wagon-poste (plur. : des wagons-poste), les deux éléments des composés ainsi formés prennent la marque du pluriel : wagons-citernes, wagons-foudres, wagons-lits, wagons-réservoirs, wagons-restaurants, wagons-tombereaux, wagons-trémies.

• EMPLOI

  Wagon / voiture. Les professionnels du transport ferroviaire distinguent entre le wagon, destiné au transport des marchandises ou des animaux, et la voiture, réservée au transport des voyageurs. Dans l'usage courant, non technique, on emploie souvent wagon pour voiture : nos couchettes sont dans le troisième wagon ; wagon-lit, wagon-restaurant (les termes techniques sont voiture-lit, voiture-restaurant).