Difficultés de quantième

• REGISTRE

  Quantième ne s'emploie plus guère aujourd'hui que dans le registre soutenu, ou dans la langue administrative, pour désigner le rang du jour dans le mois : « À quel quantième du mois sommes-nous ? » (Académie). Préciser le quantième, le quantième du mois. Dans la langue courante, on dit et on écrit correctement : quel jour du mois sommes-nous ? En revanche, le combien sommes-nous ? le combien est-ce aujourd'hui ? relèvent de l'expression orale relâchée et sont à éviter dans le registre soigné.
  recommandation :
  Éviter dans tous les cas le barbarisme *combientième → combien.
  remarque
  Quantième était aussi autrefois un adjectif désignant « le rang, l'ordre numérique dans un grand nombre » : « Le quantième êtes-vous dans votre compagnie ? » (Littré, qui ajoute : « Vieux en ce sens, et c'est dommage »).