Expressions avec peine

 peine

nom féminin

Avoir (de la) peine à,

parvenir difficilement à : J'ai peine à vous croire.

Ce n'est pas la peine de,

ce n'est pas assez important pour, il n'est pas utile de.

C'était (c'est) bien la peine de,

le mauvais résultat obtenu ne valait pas le travail qu'on a eu.

Double peine,

condamnation d’un étranger résidant en France à une interdiction de territoire après avoir purgé une peine au pénal (prison, généralement) ; par extension, situation d’une personne qui, ayant subi une atteinte grave (agression physique, par exemple), est également victime d’un préjudice dû à des causes sociales, culturelles, religieuses, etc. : La double peine des femmes battues obligées de quitter le domicile conjugal ; au figuré, souvent par plaisanterie, double punition : C’est vraiment la double peine : non seulement je dois faire son boulot, mais en plus, il m’engueule !

En être pour sa peine,

voir ses efforts restés sans résultat.

Familier. Être à la peine,

éprouver des difficultés ; être dans une situation délicate : Le ministre est à la peine avec la réforme.

Être bien en peine,

être fort empêché.

Être, se mettre en peine de, pour quelqu'un, quelque chose,

avoir, se donner du souci, de l'inquiétude pour eux.

Faire peine à voir,

inspirer de la pitié.

Homme, femme, gens de peine,

personnes employées à faire des travaux pénibles.

Ne pas plaindre, épargner, ménager sa peine,

montrer une grande activité, un grand zèle.

N'être pas en peine pour,

n'être pas gêné pour.

Perdre sa peine, c'est peine perdue,

travailler sans résultat, c'est de la fatigue inutile.

Pour la peine, pour votre (ta) peine,

en récompense, en dédommagement ; pour vous (te) punir.

Prendre la peine, se donner la peine de,

se donner le mal de ; à l'impératif, formule d'invitation polie : Donnez-vous la peine d'entrer.

Familier. S'en donner la peine,

faire l'effort pour, se démener.

Sous peine de,

sous menace de, en s'exposant à ; pour éviter le risque de : Défense d'afficher sous peine d'amende.

Valoir la peine de, que,

avoir une certaine importance ; mériter que, être digne de : Cette exposition vaut la peine d'être vue.

 à peine

locution adverbiale

À peine… (que),

indique une succession très rapide de deux actions : À peine étiez-vous parti qu'il arrivait.



Difficultés de peine

ORTHOGRAPHE

À grand-peine, avec un trait d'union.

Sans peine, sans trait d'union. 3. Mots apparentés à peine : pénible et péniblement s'écrivent pé- et non pei- (contrairement à peiner), ainsi que pénal (du latin pœnalis) et ses dérivés pénalement, pénalisant, pénalisation, pénaliser, pénaliste, pénalité.
CONSTRUCTION

À peine en tête de phrase : le sujet se place le plus souvent après le verbe si c'est un pronom personnel (à peine fut-elle arrivée que....) ; il est généralement repris par un pronom personnel placé après le verbe si c'est un nom (à peine la jeune femme fut-elle arrivée que....).

Avoir peine à / avoir de la peine à. Ne pas confondre ces deux expressions.
Avoir peine à = éprouver de la répugnance à. Il a peine à accepter de telles conditions de travail.
Avoir de la peine à = éprouver de la difficulté à. Il a de la peine à se déplacer.

Être en peine de (+ infinitif) / être en peine de (+ substantif). Ne pas confondre les deux constructions.
Être en peine de (+ infinitif) = éprouver de la difficulté à. J'étais bien en peine de lui répondre.
Être en peine de (+ substantif) = manquer de (souvent employé en tournure négative : n'être pas en peine de). C'est un homme qui n'est jamais en peine de bonnes fortunes.

C'est à peine si (+ indicatif), marquant la restriction (= très peu, pour ainsi dire pas). C'est à peine s'il dîne = il ne dîne pour ainsi dire pas.

Cela vaut la peine de, ce n'est pas la peine de (+ infinitif) / cela vaut la peine que, ce n'est pas la peine que (+ subjonctif) : les deux tours sont également corrects, mais le subjonctif est plus précis que l'infinitif puisqu'il mentionne le sujet de l'action.

Sous peine de (+ substantif ou infinitif passif) / sous peine que (+ subjonctif). La construction avec substantif est la plus fréquente : défense d'entrer sous peine de poursuites. Les constructions avec l'infinitif passif ou le subjonctif, correctes mais lourdes, sont plus rares : défense est faite à quiconque d'entrer, sous peine d'être poursuivi ; gardez-vous d'entrer, sous peine qu'on (ne) vous poursuive.

Citations avec peine

Guillaume Apollinaire de Kostrowitzky, dit Guillaume Apollinaire (Rome 1880-Paris 1918)
La joie venait toujours après la peine.
Alcools, le Pont Mirabeau , Gallimard

Guillaume Apollinaire de Kostrowitzky, dit Guillaume Apollinaire (Rome 1880-Paris 1918)
Je passais au bord de la Seine
Un livre ancien sous le bras
Le fleuve est pareil à ma peine
Il s'écoule et ne tarit pas
Quand donc finira la semaine.
Alcools, Marie , Gallimard

Marcel Aymé (Joigny 1902-Paris 1967)
En France, les peines d'argent durent plus longtemps que les peines de cœur et se transmettent de génération en génération.
Silhouette du scandale, Le Sagittaire

Cesare Bonesana, marquis de Beccaria (Milan 1738-Milan 1794)
[…] L'expérience de tous les siècles, où la peine capitale n'a jamais détourné les hommes déterminés d'outrager la société […].
[…] La sperienza di tutt'i secoli, nei quali l'ultimo supplicio non ha mai distolti gli uomini determinati dall'offendere la società […].
Dei delitti e delle pene, XXVIII

Cesare Bonesana, marquis de Beccaria (Milan 1738-Milan 1794)
L'un des plus grands freins opposés aux délits, c'est non pas la rigueur des peines, mais l'infaillibilité de celles-ci.
Uno dei più grandi freni dei delitti non è la crudeltà delle pene, ma l'infallibilità di esse.
Dei delitti e delle pene, XXVII

Robert Brasillach (Perpignan 1909-Montrouge 1945)
Et ceux que l'on mène au poteau
Dans le petit matin glacé,
Au front la pâleur des cachots,
Au cœur le dernier chant d'Orphée,
Tu leur tends la main sans un mot,
Ô mon frère au col dégrafé
Poèmes de Fresnes, Les Sept Couleurs

Louis François Nicolaïe, dit Clairville (Lyon 1811-Paris 1879)
et
Paul Siraudin (Paris 1813-Enghien-les-Bains 1883)
et
Victor Koning (1842-1894)
Ce n'était pas la peine
Non pas la peine assurément
De changer le gouvernement.
La Fille de Madame Angot (musique de Charles Lecocq)

sainte Jeanne d'Arc dite la Pucelle d'Orléans (Domrémy 1412-Rouen 1431)
Il avait été à la peine, c'était bien raison qu'il fût à l'honneur.
Procès de Jeanne d'Arc, 9e interrogatoire, 17 mars 1431

Commentaire
Réponse de Jeanne d'Arc à ses juges, qui lui demandaient pourquoi son étendard avait été porté à Reims, au sacre du roi, avec ceux des autres capitaines.

Alphonse Karr (Paris 1808-Saint-Raphaël 1890)
Si l'on veut abolir la peine de mort, en ce cas, que Messieurs les assassins commencent.
Les Guêpes

Jean de La Fontaine (Château-Thierry 1621-Paris 1695)
Travaillez, prenez de la peine :
C'est le fonds qui manque le moins.
Fables, le Laboureur et ses Enfants

Alphonse de Prât de Lamartine (Mâcon 1790-Paris 1869)
Ici-bas, la douleur à la douleur s'enchaîne.
Le jour succède au jour, et la peine à la peine.
Premières Méditations poétiques, l'Homme

Maurice Maeterlinck (Gand 1862-Nice 1949)
Ne cultivons pas notre peine,
L'Éternité s'en chargera […].
Treize Chansons de l'âge mûr, Fasquelle

André Malraux (Paris 1901-Créteil 1976)
Les condamnés à mort sont contagieux.
L'Espoir, Gallimard

Frédéric Mistral (Maillane, Bouches-du-Rhône, 1830-Maillane, Bouches-du-Rhône, 1914)
La peine, avec la liberté, trempe l'homme comme fer, et l'opulence fait des pourceaux.
Calendal, IX
[…] La peno, emé la liberta,
Atrempo l'ome coume un ferre,
E la drudiero fai de verre.
Calendau, IX

Charles Nodier (Besançon 1780-Paris 1844)
Académie française, 1833
Il ne faut léser personne. Il ne faut pas léser ceux qui tuent. Il ne faut pas tuer le bourreau !
Histoire d'Hélène Gillet

Benjamin Péret (Rezé, Loire-Atlantique, 1899-Paris 1959)
La joie comme la peine se mesurent au centigramme.
Le Grand Jeu, As de pique , Gallimard

Henri Pourrat (Ambert 1887-Ambert 1959)
Ce n'est pas tellement vers la joie, vers la peine, qu'on a choisi d'aller. On a choisi d'aller vers autre chose.
À la belle bergère, Albin Michel

Donatien Alphonse François, comte de Sade, dit le marquis de Sade (Paris 1740-Charenton 1814)
Je donnerai des lois simples à cet excellent peuple, mais la peine de mort en punira-t-elle l'infracteur ? À Dieu ne plaise ! Le souverain Être peut disposer lui seul de la vie des hommes.
Aline et Valcour

Paul Verlaine (Metz 1844-Paris 1896)
C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon cœur a tant de peine !
Romances sans paroles, III , Messein

Alfred, comte de Vigny (Loches 1797-Paris 1863)
L'existence du Soldat est (après la peine de mort) la trace la plus douloureuse de barbarie qui subsiste parmi les hommes.
Servitude et grandeur militaires

 peine

 à peine

Expressions avec peine

 peine

Avoir (de la) peine à,

Ce n'est pas la peine de,

C'était (c'est) bien la peine de,

Double peine,

En être pour sa peine,

Familier. Être à la peine,

Être bien en peine,

Être, se mettre en peine de, pour quelqu'un, quelque chose,

Faire peine à voir,

Homme, femme, gens de peine,

Ne pas plaindre, épargner, ménager sa peine,

N'être pas en peine pour,

Perdre sa peine, c'est peine perdue,

Pour la peine, pour votre (ta) peine,

Prendre la peine, se donner la peine de,

Familier. S'en donner la peine,

Sous peine de,

Valoir la peine de, que,

 à peine

À peine… (que),

Homonymes de peine

Difficultés de peine

Citations avec peine

Mots proches