que
[kə]conjonction
1. | [introduit une subordonnée complément] أَنْ je ne veux pas qu'il vienne ﻻ أُريدُ أَنْ يَأْتيَ |
2. | [introduit une subordonnée sujet] كَوْنُ qu'il ait réussi ne m'étonne pas كَوْنُهُ نَجَحَ أَمْرٌ ﻻ يُدْهِشُني |
3. | [exprime un ordre] لِ que tout le monde sorte ! لِيَخْرُجِ الجَميعُ! |
4. | [introduit une interrogation indirecte] ما je me demande que faire أَتَساءَلُ ما العَمَلُ |
5. | [reprend une autre conjonction] وَ comme il pleut et que je n'ai pas de parapluie… بِما أَنَّها تُمْطِرُ وَﻻ أَحْمِلُ مِظَلّةً... |
6. | [introduit une comparaison] مِنْ elle travaille mieux que moi تَعْمَلُ أَفْضَلَ مِنّي |
7. | [exprime une restriction] سِوى je n'ai qu'une sœur لَيْسَ لَدَيَّ سِوى شَقيقَةٍ |
que
pronom relatif
1. | [complément d'objet direct] الَّذي l'homme que j'aime الرَّجُلُ الذي أُحِبُّ la femme que j'aime المَرْأَةُ الَّتي أُحِبُّ les deux acteurs que j'aime المُمَثِّﻻنِ اللَّذانِ أُحِبُّ j'ai vu les deux acteurs que j'aime رَأَيْتُ المُمَثِّلَيْنِ اللَّذَيْنِ أُحِبُّ les deux actrices que j'aime المُمَثُّلتانِ اللَّتانِ أُحِبُّ j'ai vu les deux actrices que j'aime رَأَيْتُ المُمَثِّلتَيْنِ اللَّتَيْنِ أُحِبُّ les acteurs que j'aime المُمَثُّلونَ الَّذينَ أُحِبُّ j'ai vu les acteurs que j'aime رَأَيْتُ المُمَثُّلينَ الَّذينَ أُحِبُّ les actrices que j'aime المُمَثُّﻻتُ اللَّواتي أُحِبُّ |
2. | [introduit une valeur temporelle] مُنْذُ cela fait deux heures que j'attends أَنْتَظِرُ مُنْذُ ساعتَيْنِ |
que
adjectif exclamatif
1. | [indique la qualité] ما qu'elle est belle ! ما أَجْمَلَها! |
2. | [indique la quantité] يا لِ! que de monde ! يا لِكَثْرةِ النّاسِ! que de temps perdu ! يا لِلوَقْتِ الضّائعِ! |
que
pronom interrogatif
ماذا
que se passe-t-il ? ماذا يَجْري؟ |
que faire ? ما العَمَلُ؟ |
ce que
pronom relatif
ما
qu'est-ce que
pronom interrogatif
ماذا
qu'est-ce que tu veux encore ? ماذا تُريدُ بَعْدُ؟ |
qu'est-ce qui
pronom interrogatif
ما الَّذي
qu'est-ce qui vous fait rire ? ما الّذي يُضْحِكُكَ؟ |
qu'est-ce qui ne va pas ? ما الخَطْبُ؟ |
