FRANÇAISTraduction de que
que
[kə]conjonction
qu'
(devant voyelle ou h muet)conjonction
- [introduit une subordonnée] dassje sais que ich weiß, dassj'ai la certitude que ich bin sicher, dass, ich habe die Gewissheit, dassje ne tiens pas à ce que tout le monde le sache es ist mir nicht daran gelegen, dasses jedermann erfährt
- [introduisant une hypothèse] obil m'est indifférent que vous veniez ou non es ist mir egal, ob Sie kommen oder nichtque vous le vouliez ou non, il faut en passer par là ob Sie es wollen oder nicht, darum kommt man nicht herum
- [reprend une autre conjonction] quand l'hiver arrive et que les arbres perdent leurs feuilles wenn der Winter kommt und die Bäume ihre Blätter verlierens'il fait beau et que nous avons le temps wenn es schön ist und wir Zeit haben
- [indique un ordre] qu'il vienne tout de suite ! er soll sofort kommen !que tout le monde sorte ! alle (sollen) herauskommen ou hinausgehen !
- [après un présentatif] voilà ou voici que ça recommence ! jetzt geht es wieder los !il y a huit jours qu'il est parti er ist vor acht Tagen weggefahren
- [dans comparaison - égalité] wie[ - supériorité, infériorité]plus grand que größer alsaussi grand que so groß wie
que
[kə]pronom relatif
qu'
(devant voyelle ou h muet)pronom relatif
den, die, das
la femme que j'aime die Frau, die ich liebe
le livre qu'il m'a prêté das Buch, das er mir geliehen hat
ce que was
je me demande ce que vous en pensez ich frage mich, was Sie davon halten
lui avez-vous dit ce que vous savez ? haben Sie ihm ou ihr gesagt, was Sie wissen ?
que
[kə]pronom interrogatif
qu'
(devant voyelle ou h muet)pronom interrogatif
was
que savez-vous au juste ? was wissen Sie eigentlich ?
qu'en savez-vous ? was wissen Sie davon ?
que faire ? was tun ?
je me demande que faire ich frage mich, was ich tun soll
que dire ? was soll man dazu sagen ?
que devient-il ? was macht ou treibt er denn so ?
