Traduction de vue

vue

[vy]

nom féminin

[sens]     eyesight, sight
  recouvrer la vue    to get one's sight ou eyesight back
  perdre la vue    to lose one's sight, to go blind
  avoir une bonne vue    to have good eyesight
  avoir une mauvaise vue    to have bad ou poor eyesight
  avoir la vue basse    to have weak eyes
  ma vue baisse    my eyes are getting weaker
  avoir une vue perçante    to be hawk-eyed
[regard]
se présenter ou s'offrir à la vue de quelqu'un
1. [personne, animal, chose] to appear before somebody's eyes
2. [spectacle, paysage] to unfold before somebody's eyes
[fait de voir] sight
je ne supporte pas la vue du sang I can't stand the sight of blood
[yeux]     eyes
  tu vas t'abîmer la vue    you'll ruin your eyes
  ils ont vérifié ma vue    they checked my eyesight
  en mettre plein la vue à quelqu'un (familier)    to dazzle somebody
  on va leur en mettre plein la vue !    let's really impress them ou knock' em for six ! (UK)
[panorama]     view
  d'ici, vous avez une vue magnifique    the view (you get) from here is magnificent
  vue sur la mer    sea view
  une vue imprenable    an unobstructed view
  de ma cuisine, j'ai une vue plongeante sur leur chambre    from my kitchen I can see straight down into their bedroom
  avoir vue sur    to look out on
[aspect] view, aspect
dessiner une vue latérale de la maison to draw a side view ou the side aspect of the house
[image] view
vue du port [peinture, dessin, photo] view of the harbour
vue d'ensemble
1. photographie general view
2. (figuré) overview
[idée, opinion]     view, opinion
  avoir des vues bien arrêtées sur quelque chose    to have firm opinions ou ideas about something
[interprétation]     view, understanding, interpretation
  vue de l'esprit (péjoratif)    idle fancy

vues

nom féminin pluriel

plans, designs

cela n'était ou n'entrait pas dans nos vues

this was no part of our plan

avoir des vues sur quelqu'un

to have designs on somebody

avoir des vues sur quelque chose

to covet something

à courte vue

locution adjectivale

[idée, plan]

short-sighted

à la vue de

locution prépositionnelle

il s'évanouit à la vue du sang

he faints at the sight of blood

à la vue de tous

in front of everybody, in full view of everybody

à vue

locution adjectivale

banque
dépôt à vue call deposit
retrait à vue withdrawal on demand
théâtre → changement

à vue

locution adverbiale

[atterrir]

visually

[tirer]

on sight

[payable]

at sight

à vue de nez

(familier)

locution adverbiale

roughly, approximately

on lui donnerait 20 ans, à vue de nez

at a rough guess, she could be about 20

à vue d'œil

locution adverbiale

ton cousin grossit à vue d'œil

your cousin is getting noticeably ou visibly fatter

mes économies disparaissent à vue d'œil

my savings just disappear before my very eyes

de vue

locution adverbiale

by sight

je le connais de vue

I know his face, I know him by sight

en vue

locution adjectivale

[célèbre] prominent
les gens en vue people in the public eye ou in the news
[escompté]
avoir une solution en vue to have a solution in mind
j'ai quelqu'un en vue pour racheter ma voiture I've got somebody who's interested in buying my car