Traduction de sight

sight

[saɪt]

noun

[faculty, sense] vue f
to lose/to recover one's sight perdre/recouvrer la vue
[act, instance of seeing]     vue f
  it was my first sight of the Pacific    c'était la première fois que je voyais le Pacifique
  to catch sight of somebody/something    apercevoir or entrevoir quelqu'un/quelque chose
  to lose sight of somebody/something    perdre quelqu'un/quelque chose de vue
  at first sight the place seemed abandoned    à première vue, l'endroit avait l'air abandonné
  it was love at first sight    ce fut le coup de foudre
  I can't stand or bear the sight of him !    je ne le supporte pas !
  to know somebody by sight    connaître quelqu'un de vue
  to buy something sight unseen    acheter quelque chose sans l'avoir vu
  he can play music at or (US) by sight    il sait déchiffrer une partition
  to shoot at or on sight    tirer à vue
[range of vision]     (portée fde) vue f
  the plane was still in sight    l'avion était encore en vue
  is the end in sight ?    est-ce que tu en vois la fin ?
  keep that car/your goal in sight    ne perdez pas cette voiture/votre but de vue
  the mountains came into sight    les montagnes sont apparues
  out of sight    hors de vue
  I watched her until she was out of sight    je l'ai regardée jusqu'à ce qu'elle disparaisse de ma vue
  keep out of sight !    ne vous montrez pas !, cachez-vous !
  she never lets him out of her sight    elle ne le perd jamais de vue
  get out of my sight !    disparais de ma vue !
  a peace settlement now seems within sight    un accord de paix semble maintenant possible
  it was impossible to get within sight of the accident    il était impossible de s'approcher du lieu de l'accident pour voir ce qui se passait
  out of sight, out of mind (proverb)    loin des yeux, loin du cœur (proverb)
[spectacle]     spectacle m
  the cliffs were an impressive sight    les falaises étaient impressionnantes à voir
  beggars are a common sight on the streets    on voit beaucoup de mendiants dans les rues
  it was not a pretty sight    ça n'était pas beau à voir
  the waterfalls are a sight worth seeing    les cascades valent la peine d'être vues
you're a sight for sore eyes !
1. [you're a welcome sight] Dieu merci te voilà !
2. [you look awful] tu fais vraiment peine à voir
[tourist attraction]     curiosité f
  one of the sights of Rome    une des choses à voir à Rome
  I'll show you or take you round the sights tomorrow    je vous ferai visiter or voir la ville demain
(literary) [opinion, judgment]     avis m, opinion f
  in my father's sight she could do no wrong    aux yeux de mon père, elle était incapable de faire du mal
  we are all equal in the sight of God    nous sommes tous égaux devant Dieu
(informal) [mess]     pagaille f
[ridiculously dressed person]     tableau m (figurative)
  the kitchen was a sight !    quelle pagaille dans la cuisine !
  your hair is a sight !    tu as vu tes cheveux ?
  I must look a sight !    je ne dois pas être beau à voir !
[aiming device] viseur m
[on mortar] appareil m de pointage
to have something in one's sights
1. (literal) avoir quelque chose dans sa ligne de tir
2. (figurative) avoir quelque chose en vue
  to lower one's sights    viser moins haut
  to set one's sights on something    viser quelque chose
  to set one's sights on doing something    avoir pour ambition de faire quelque chose