Traduction de travers

travers

[travεr]

nom masculin

[largeur] breadth
sa voiture m'a heurté par le travers her car hit me broadside on
[viande]
travers (de porc) spare rib
nautique
par le travers abeam, on the beam
(soutenu) [défaut]     fault, shortcoming, failing
  elle tombait dans les mêmes travers que ses prédécesseurs    she displayed the same shortcomings as her predecessors
  un petit travers    a minor fault

locution prépositionnelle

à travers la fenêtre/le plancher/les barreaux

through the window/the floor/the bars

à travers les âges

throughout the centuries

prendre ou passer à travers champs

to go through the fields ou across country

ils ont prêché à travers tout le pays

they went preaching throughout the length and breadth of the country

passer à travers les mailles du filet PÊCHE

(figuré) to slip through the net

j'ai réussi à passer à travers le contrôle fiscal

I managed to escape the tax inspection

locution prépositionnelle

[en franchissant] through
passer au travers des dangers to escape danger
[par l'intermédiaire de] through, by means of
son idée se comprend mieux au travers de cette comparaison his idea is easier to understand by means of this comparison

locution adjectivale

locution adverbiale

[en biais - couper]     askew, aslant
[ - accrocher]     askew
  marcher de travers [ivrogne]     to stagger ou to totter along
  la remorque du camion s'est mise de travers    the truck jack-knifed
  j'ai avalé mon pain de travers    the bread went down the wrong way
[mal]
  tu fais tout de travers !    you do everything wrong !
  elle comprend tout de travers !    she gets everything wrong !, she always gets the wrong end of the stick !
  regarder quelqu'un de travers    to give somebody a funny look
  tout va de travers    everything's going wrong
  répondre de travers    to give the wrong answer
  il prend tout ce qu'on lui dit de travers    he takes everything the wrong way

locution adverbiale

[en largeur]     sideways, across, crosswise
  le wagon s'est mis en travers    the carriage ended up sideways (across the tracks)
  la remorque du camion s'est mise en travers    the truck jack-knifed
nautique abeam