travers
[tʀavɛʀ]nom masculin
طَرَفُ ضِلعٍ ج أَطْرافُ أَضﻻعٍ
manger du travers de porc أَكَلَ أَطْرافَ أَضﻻعِ خِنْزيرٍ |
à travers
locution adverbiale
& préposition
عَبْرَ
on voit le jour à travers les rideaux نَرى النّورَ عَبْرَ السَّتائرِ |
au travers
locution adverbiale
مِنْ خِﻻلِ
des lunettes si sales qu'on ne voit pas au travers نَظّاراتٌ وَسِخةٌ لِدَرَجَةٍ أَنَّهُ ﻻ يُرى شَيءٌ مِنْ خِﻻلِها |
de travers
locution adverbiale
1. | [en biais] بِانْحِرافٍ écrire de travers كَتَبَ بِخَطٍّ مُنْحَرِفٍ marcher de travers مَشى بِطَريقةٍ مُنْحَرِفةٍ |
2. | [mal] بِطَريقةٍ خاطئةٍ avaler de travers ابْتَلَعَ عَنْ طَريقِ الخَطَأ comprendre qqch de travers فَهِمَ شَيْئًا بِطَريقةٍ خاطئةٍ regarder qqn de travers نَظَرَ إلى فُﻻنٍ شَزْرًا |
en travers de
locution prépositionnelle
في عَرْضِ
un arbre est tombé en travers de la route سَقَطَتْ شَجَرةٌ في عَرْضِ الطَّريقِ |
il s'est endormi en travers du lit نامَ بِالعَرْضِ عَلى السَّريرِ |