soigner
verbe transitif Conjugaison
| 1. | (traiter) 治疗 [zhìliáo] soigner une blessure 治疗一处伤 [zhìliáo yí chù shāng] soigner une maladie 治疗一种疾病 [zhìliáo yì zhǒng jíbìng] soigner un malade 治疗一个病人 [zhìliáo yí ge bìngrén] il a été très bien soigné par ce médecin 他得到了这位医生很好的治疗 [tā dédào le zhè wèi yīshēng hěn hǎo de zhìliáo] |
| 2. | (choyer, entretenir) 款待 [kuǎndài] soigner ses hôtes 款待客人 [kuǎndài kèren] |
| 3. | (parfaire) 精心做某事 [jīngxīn zuò mǒushì] soigner son écriture 锤炼文笔 [chuíliàn wénbǐ] |
se soigner
verbe pronominal Conjugaison
| 1. | (s'occuper de sa santé) 照料自己 [zhàoliào zìjǐ] tu devrais te soigner, ça fait des semaines que tu es enrhumé 你得注意一下自己的身体了，你已经感冒几个星期了 [nǐ děi zhùyì yí xià zìjǐ de shēntǐ le, nǐ yǐjīng gǎnmào jǐ ge xīngqī le] |
| 2. | (au passif) 被治疗 [bèi zhìliáo] cette maladie se soigne facilement 这种病很容易治疗 [zhè zhǒng bìng hěn róngyì zhìliáo] |
