FRANÇAISTraduction de poser
- [mettre] Conjugaison to put, to lay, to placeposer ses coudes sur la table to rest ou to put one's elbows on the tableposer un sac par terre to put a bag (down) on the floorj'ai tellement mal que je ne peux plus poser le pied par terre my foot hurts so much, I can't put my weight on it any longeril posa un baiser sur ses paupières he kissed her on the eyelidsje ne sais pas où poser mes fesses (familier & humoristique) I don't know where to sit(en usage absolu)à toi de poser ! [aux dominos] your turn ![cesser d'utiliser] Conjugaison to put away ou down (separable)pose ton ballon et viens dîner put away your ball and come and have dinnerposez vos stylos et écoutez-moi put your pens down and listen to me
- [installer - papier peint, cadre, tentures, affiche] Conjugaison to put up (separable)[ - enduit] Conjugaison to put onfaire poser un double vitrage to have double-glazing put in ou fittedse faire poser une couronne to have a crown fitted
- [énoncer - question] Conjugaison to ask[ - devinette] Conjugaison to ask, Conjugaison to setposer une question à quelqu'un to ask somebody a question, to put a question to somebodyposer un problème
- [causer des difficultés] to raise ou to pose a problem
- [l'énoncer] to set a problem
de la façon dont il m'avait posé le problème... the way he'd put ou outlined the problem to me...elle me pose de gros problèmes she's a great problem ou source of anxiety to mesi ça ne pose pas de problème, je viendrai avec mon chien if it's not a problem (for you) I'll bring my dog - [établir - condition] Conjugaison to state, Conjugaison to lay down[ - principe, règle] Conjugaison to lay ou to set down (separable), to stateune fois posées les bases du projet once the foundations of the project have been laid downposer quelque chose comme condition/principe to lay something down as a condition/principlesi l'on pose comme hypothèse que... if we take as a hypothesis that...
- (familier) [mettre en valeur] to establish the reputation of, to give standing toune voiture comme ça, ça vous pose that kind of car gives you a certain status
- mathématiques Conjugaison to put down (separable)je pose 2 et je retiens 1 put down 2, carry 1,poser une opération to set out a sum
- musiqueposer sa voix to pitch one's voice
- sport Conjugaison to place
- aéronautique [avion, hélicoptère] Conjugaison to land, Conjugaison to set down (separable)
- [pour un peintre, un photographe] Conjugaison to pose, Conjugaison to sitposer pour une photo/un magazine to pose for a photo/magazineet maintenant, tout le monde va poser pour la photo souvenir let's have everyone together now for the souvenir photograph
- [fanfaronner] to put on airs, to show off, to pose[faire semblant] to put on airs, to strike a pose ou an attitudeelle n'est pas vraiment malheureuse, elle pose she's not really unhappy, it's just a façade ou it's all showposer à [se faire passer pour] to pretend to be, to act, to play
[faire surgir]
se poser la question ou le problème de savoir si... to ask oneself ou to wonder whether...
il va finir par se poser des questions he's going to start having doubts
- [descendre - avion, hélicoptère] Conjugaison to land, Conjugaison to touch down[ - oiseau] Conjugaison to land, Conjugaison to perchse poser en catastrophe to make an emergency landingse poser en douceur to make a smooth landingune plume est venue se poser sur sa tête a feather floated down onto his headtous les regards se posèrent sur elle all eyes turned to heril sentit leurs yeux se poser sur lui he could feel their eyes on himsa main se posa sur la mienne she put her hand on mine
- (familier) [s'asseoir] pose-toi là sit (yourself) down here
- [surgir - question, problème] Conjugaison to arise, Conjugaison to come upla question ne se pose plus maintenant the question is irrelevant nowla question qui se pose maintenant est la suivante the question which must now be asked is the followingle problème qui se pose à moi the problem I've got to face ou to solvele problème se pose de savoir si l'on doit négocier there's the problem of whether or not we should negotiatele problème ne se pose pas exactement en ces termes that's not exactly where the problem lies
- [se faire passer pour] se poser en ou comme to pass oneself off asje ne me suis jamais posé en expert I never set myself up to be ou I never pretended I was an expert
- (locution) se poser là (familier) [il est brillant] pour l'intelligence, son frère se pose là ! her brother's got quite a brain !elle se pose là, leur bagnole ! (familier) [avec admiration] their car's an impressive bit of machinery !comme plombier, tu te poses là ! (familier) call yourself a plumber, do you ?comme gaffe, ça se pose là ! (familier) that's what you might call a blunder !
