Traduction de fit

fit

[fɪt] (compar

fitter, superl fittest)

adjective

[suitable] convenable
that dress isn't fit to wear cette robe n'est pas mettable
fit to eat
1. [edible] mangeable
2. [not poisonous] comestible
  fit to drink [water]     potable
  this coffee is not fit to drink    ce café est imbuvable
  a meal fit for a king    un repas digne d'un roi
  she's not fit to look after children    elle ne devrait pas avoir le droit de s'occuper d'enfants
  she's not a fit mother    c'est une mère indigne
  I'm not fit to be seen    je ne suis pas présentable
  these programmes aren't fit for children    ce ne sont pas des programmes pour les enfants
  that's all he's fit for    c'est tout ce qu'il mérite
  to think or to see fit to do something    trouver or juger bon de faire quelque chose
  do as you see or think fit    fais comme tu penses or juges bon
(informal) [ready]
  to be fit to drop    être mort de fatigue
  I feel fit to burst    je me sens prêt à éclater
  to laugh fit to burst    être plié en deux de rire
  I was fit to be tied (US) [extremely angry]     j'étais furieux
[healthy]     en forme
  to get fit (UK)    retrouver la forme
  to keep or to stay fit    entretenir sa forme
  the patient is not fit enough to be discharged    le patient n'est pas en état de quitter l'hôpital
  it's a case of the survival of the fittest    ce sont les plus forts qui survivent
  to be as fit as a fiddle    se porter comme un charme

fit

[fɪt]

noun

[size]
it's a perfect fit
1. [item of clothing] cela me/vous etc va à merveille
2. [fridge, stove, piece of furniture] cela s'adapte parfaitement
3. [two interlocking pieces] cela s'emboîte bien
it's not a very good fit
1. [too large] c'est trop grand
2. [too tight] c'est trop juste
tight/loose/comfortable fit [item of clothing] coupe f ajustée/ample/confortable
these trousers are a bit of a tight fit ce pantalon est un peu juste
it was a bit of a tight fit
1. [in room, car] on était un peu à l'étroit
2. [parking car] il n'y avait pas beaucoup de place
medecine [of apoplexy, epilepsy, hysterics]     crise f
  fit of coughing, coughing fit    quinte f de toux
  fit of crying    crise de larmes
  to have a fit medecine    avoir une crise
  she'll have a fit when she finds out (figurative)    elle va faire une crise quand elle le saura
  to throw a fit (informal)    piquer une crise
  he nearly threw a fit when he heard the news    il a failli exploser quand il a appris la nouvelle
[outburst - of anger]     mouvement m, accès m, moment m
[ - of depression]     crise f
[ - of pique, generosity]     moment m
  he did it in a fit of rage    il a fait cela dans un mouvement de rage
  he had us all in fits    il nous a fait hurler or mourir de rire
  to get a fit of the giggles    être pris d'un or piquer un fou rire
  to work by or in fits and starts    travailler par à-coups

fit

[fɪt] ((UK) pt & pp

fitted, cont

fitting ; (US) pt & pp

fit, cont

fitting)

transitive verb Conjugaison

[be of the correct size for]
  those trousers fit you better than the other ones    ce pantalon te va mieux que l'autre
  none of the keys fitted the lock    aucune des clés n'entrait dans la serrure
  the nut doesn't fit the bolt    l'écrou n'est pas de la même taille que le boulon
  the lid doesn't fit the pot very well    ce couvercle n'est pas très bien adapté à la casserole
[correspond to, match - description]     correspondre à
  to make the punishment fit the crime    adapter le châtiment au crime
  the music fitted the occasion    la musique était de circonstance
  to fit the bill    faire l'affaire
[make suitable for]
what do you think fits you for the job ? en quoi estimez-vous correspondre au profil de l'emploi ?
[install - lock, door, window etc]     Conjugaison installer
[ - carpet]     poser
  to fit a key in a lock    engager or mettre une clé dans une serrure
  I've got special tyres fitted (UK)    je me suis fait mettre des pneus spéciaux
[attach, fix on] Conjugaison fixer
then you fit the parts together puis vous assemblez les différentes pièces
[equip]     Conjugaison équiper
  to fit something with something    équiper quelque chose de quelque chose
  she has been fitted with a new hip replacement    elle s'est fait mettre une nouvelle hanche artificielle
[take measurements of - person]
to be fitted for a new suit faire un essayage pour un nouveau costume
[adjust - idea, theory] Conjugaison adapter
I'll fit the dress on you j'essaierai la robe sur vous

fit

[fɪt] ((UK) pt & pp

fitted, cont

fitting ; (US) pt & pp

fit, cont

fitting)

intransitive verb Conjugaison

[be of the correct size]
  the dress doesn't fit    la robe ne lui/me etc va pas
  this lid/key doesn't fit    ce couvercle/cette clé n'est pas le bon/la bonne
  the key won't fit in the lock    la clé n'entre pas dans la serrure
  do these pieces fit together ?    est-ce que ces morceaux vont ensemble ?
  it won't fit    cela n'ira pas
  we won't all fit round one table    nous ne tiendrons pas tous autour d'une table
  cut the pieces to fit    couper les morceaux aux mesures adéquates
[correspond, match - description]     Conjugaison correspondre
  it all fits    tout concorde
  to fit with something    correspondre à quelque chose
  my face didn't fit (informal)    je n'avais pas le profil de l'emploi

fit in

intransitive verb inseparable Conjugaison

[go in space available]     Conjugaison tenir
  we won't all fit in    nous ne tiendrons pas tous
  that piece fits in here [jigsaw]     ce morceau va là
[in company, group etc] Conjugaison s'intégrer
I feel that I don't fit in j'ai l'impression de ne pas être à ma place
to fit in with
1. [statement] correspondre à
2. [plans, arrangements] cadrer avec
3. [colour scheme] s'accorder avec
she doesn't fit in easily with other people elle a du mal à s'entendre avec les autres
I think you should fit in with what I want to do je pense que tu devrais t'adapter à ce que je veux faire

fit in

transitive verb separable Conjugaison

[install] Conjugaison installer
[find room for - clothes in suitcase]     faire entrer
  can you fit one more in ? [in car]     peux-tu prendre une personne de plus ?
  how on earth are you going to fit everyone in ? [in room, car etc]     comment diable vas-tu réussir à faire tenir tout le monde ?
[find time for - patient]     Conjugaison prendre
[ - friend]     trouver du temps pour
  could you fit in this translation by the end of the week ?    est-ce que vous pourriez faire cette traduction d'ici la fin de la semaine ?
  could you fit in lunch this week ? [with me]     est-ce que tu seras libre pour déjeuner avec moi cette semaine ?

fit into

transitive verb inseparable Conjugaison

[furniture into room, clothes into suitcase etc]

entrer dans, tenir dans

[people into room, car]

tenir dans

[piece into another]

s'emboîter dans

fit into

transitive verb separable Conjugaison

to fit something into something

faire entrer or tenir quelque chose dans quelque chose

he fits a lot into one day

il en fait beaucoup en une journée

fit on

intransitive verb inseparable Conjugaison

this lid won't fit on

ce couvercle ne va pas

where does this part fit on ?

où va cette pièce ?

fit on

transitive verb separable Conjugaison

[attach]

Conjugaison mettre

fit out

transitive verb separable Conjugaison

[ship]

Conjugaison armer

[person - with equipment]

Conjugaison équiper

to fit a child out with new clothes

renouveler la garde-robe d'un enfant

fit up

transitive verb separable Conjugaison

[equip - house, car]     Conjugaison équiper
[ - person]     Conjugaison munir
  to fit somebody/something up with something    munir quelqu'un/équiper quelque chose de quelque chose
(UK, very informal, crime slang) monter un coup contre
I've been fitted up c'est un coup monté

Traduction de fit

fit

fit

fit

fit

fit in

fit in

fit into

fit into

fit on

fit on

fit out

fit up

Mots proches